1
00:00:48,041 --> 00:00:49,021
<i>�Maya ?</i>

2
00:00:49,381 --> 00:00:50,431
<i>�Pouvez-vous filmer avec ça ?</i>

3
00:00:56,723 --> 00:01:00,841
<i>Vous devez le donner.
Il est temps d'ajuster la mise au point.</i>

4
00:01:06,984 --> 00:01:09,521
<i>Ça a l'air bien.</i>

5
00:01:11,947 --> 00:01:16,987
<i>La gravité est mon ennemi.</i>

6
00:01:17,411 --> 00:01:22,997
<i>Il m'attrape comme s'il était en extase.</i>

7
00:01:23,250 --> 00:01:28,335
<i>Les étoiles explosent près de moi.</i>

8
00:01:28,380 --> 00:01:34,376
<i>Alors que je flotte dans une odyssée de la vie.</i>

9
00:01:34,678 --> 00:01:39,718
<i>Je n'ai pas de ligne, vous ne pouvez pas m'appeler.</i>

10
00:01:39,808 --> 00:01:45,769
<i>Alors que je flotte dans une odyssée spatiale.</i>

11
00:01:45,856 --> 00:01:50,976
<i>Je n'ai pas de ligne, vous ne pouvez pas m'appeler.</i>

12
00:01:51,320 --> 00:01:56,656
<i>Alors que je flotte dans une odyssée spatiale.</i>

13
00:02:07,604 --> 00:02:11,496
PONDICHERRY, INDE

14
00:02:32,319 --> 00:02:34,401
Yuli !

15
00:02:35,364 --> 00:02:38,982
Où est Yuli avec le bateau de Raj Kamal ?

16
00:02:47,084 --> 00:02:50,451
<i>Pourquoi es-tu une pop star problématique ?
 �Pourquoi pas juste...</i>

17
00:02:50,545 --> 00:02:54,458
Tais-toi ! 
Pourquoi ne te tais-tu pas et ne lances-tu pas un hit ?

18
00:02:54,549 --> 00:02:57,006
Oui. Pourquoi pas?

19
00:03:01,973 --> 00:03:05,215
<i>Si je restais silencieux et que je réussissais...</i>

20
00:03:05,310 --> 00:03:08,518
<i>...Je deviendrais toxicomane
et je ferais une overdose.</i>

21
00:03:08,605 --> 00:03:14,350
<i>Ou j'aurais une histoire avec une mauvaise fin,
parce que c'est ce qui arrive...</i>

22
00:03:14,444 --> 00:03:18,813
<i>...quand tu n'exprimes rien
ce que vous devez exprimer.</i>

23
00:03:23,662 --> 00:03:25,948
<i>La musique est un médium,</i>

24
00:03:26,039 --> 00:03:29,748
<i>mais le besoin de m'exprimer, 
Cela existait bien avant.</i>

25
00:03:37,801 --> 00:03:40,008
<i>Grandir, se préparer,
entraînement de guérilla.</i>

26
00:03:40,095 --> 00:03:41,881
<i>Je regarde dehors depuis le toit.</i>

27
00:03:41,972 --> 00:03:43,633
<i>Grandir, se préparer,
entraînement de guérilla.</i>

28
00:03:43,724 --> 00:03:46,431
<i>Je voulais être réalisateur de documentaires.</i>

29
00:03:47,602 --> 00:03:52,687
<i>J'avais l'impression d'avoir un million d'histoires
à raconter dans un film.</i>

30
00:03:52,774 --> 00:03:54,935
<i>Je rame le bateau directement dans l'océan.
LONDRES, 1996</i>

31
00:03:55,694 --> 00:03:57,525
<i>Il a lancé une course à son propre jeu.</i>

32
00:03:57,612 --> 00:04:00,069
<i>J'ai montré l'avion
et a atterri sur la piste.</i>

33
00:04:00,157 --> 00:04:02,523
<i>Je suis un survivant,
étranger, indépendant.</i>

34
00:04:02,617 --> 00:04:06,075
INSTITUT DE LONDRES - 
COLLÈGE D'ART ET DE DESIGN CENTRAL SAINT MARTINS

35
00:04:06,163 --> 00:04:09,701
<i>J'ai rencontré Maya en 1996 quand
Nous sommes allés à l'école d'art ensemble.</i>

36
00:04:09,791 --> 00:04:13,329
<i>Puis nous sommes devenus amis
et nous avons commencé à travailler ensemble...</i>

37
00:04:13,420 --> 00:04:16,287
<i>... nous aider avec 
nos projets de films.</i>

38
00:04:16,339 --> 00:04:19,581
Oh, chérie !
Faisons d'abord un projet vidéo.

39
00:04:22,596 --> 00:04:25,303
<i>L'école "Central Saint Martins"
Ce n'était pas très diversifié.</i>

40
00:04:25,390 --> 00:04:29,383
<i>Il n'y avait pas de personnes noires ou brunes
durant notre année, pas du tout.</i>

41
00:04:29,478 --> 00:04:31,014
<i>Ensuite, elle s'est démarquée.</i>

42
00:04:31,855 --> 00:04:32,935
Agir !

43
00:04:35,358 --> 00:04:40,478
<i>Elle a fait des films sur ses amis 
ceux avec qui il a grandi, les enfants de son État.</i>

44
00:04:40,572 --> 00:04:44,235
Mais ce qui m'a vraiment fasciné.
C'était sa propre histoire.

45
00:04:56,755 --> 00:04:59,497
<i>Vous savez, il y a beaucoup de monde ici...</i>

46
00:04:59,591 --> 00:05:04,005
<i>... avec qui vous pouvez sympathiser,
Ils ont un père...</i>

47
00:05:04,095 --> 00:05:09,635
<i>...qui est banquier, avocat,
juge, peu importe.</i>

48
00:05:09,726 --> 00:05:14,561
Et c'est ce qui est arrivé à une fille
dont le père est parti et est devenu terroriste.

49
00:05:14,648 --> 00:05:17,856
Et c'est comme ça qu'il a foutu la pagaille dans la famille.

50
00:05:17,901 --> 00:05:22,486
Et c'est comme ça qu'il a trompé les gens.
C’est ainsi qu’il a foutu le pays en désordre.

51
00:05:27,410 --> 00:05:33,781
<i>Pendant les dix années où nous avons vécu au Sri Lanka,
Nous étions entourés par la guerre civile.</i>

52
00:05:33,875 --> 00:05:37,038
<i>Mon père était le fondateur de
Mouvement de résistance tamoule.</i>

53
00:05:37,128 --> 00:05:40,245
<i>Et ma famille était tout le temps en danger.</i>

54
00:05:44,386 --> 00:05:49,380
<i>Nous sommes arrivés en Angleterre en tant que réfugiés.
Ma mère, ma sœur, mon frère et moi.</i>

55
00:05:49,474 --> 00:05:51,465
<i>En mai 1985.</i>

56
00:05:52,394 --> 00:05:55,306
<i>Mon père est resté au Sri Lanka
pour faire la guerre.</i>

57
00:05:57,774 --> 00:06:01,562
<i>Pendant de nombreuses années, il y a eu
environ 30 000 Tamouls en Grande-Bretagne.</i>

58
00:06:01,653 --> 00:06:06,647
<i>Mais au cours des dix derniers jours, au moins
100 réfugiés sont arrivés dans le sud de Londres...</i>

59
00:06:06,700 --> 00:06:10,534
<i>... et ils s'intègrent dans les familles
Les Tamouls sont déjà établis ici.</i>

60
00:06:11,788 --> 00:06:14,700
<i>Maintenant, le gouvernement dit qu'il y en a trop...</i>

61
00:06:14,791 --> 00:06:17,282
<i>... mettant une pression énorme sur le système.</i>

62
00:06:27,062 --> 00:06:30,486
KALA
LA MAMAN DE MAYA.

63
00:06:50,619 --> 00:06:53,406
<i>La musique était mon médicament.</i>

64
00:06:55,415 --> 00:06:58,657
<i>J'ai dû faire face au fait
que j'étais autre chose...</i>

65
00:06:58,752 --> 00:07:01,289
<i>... et que j'étais différent 
et un immigrant.</i>

66
00:07:01,379 --> 00:07:04,166
<i>Au Sri Lanka, ils m'ont battu
pour être Tamoul.</i>

67
00:07:04,257 --> 00:07:07,920
<i>Puis je suis venu en Angleterre et 
Ils lui ont craché dessus parce qu'elle était Pakistanaise.</i>

68
00:07:09,846 --> 00:07:12,258
<i>Nous avions cette radio d'occasion.</i>

69
00:07:12,349 --> 00:07:15,261
<i>J'ai mis mes écouteurs et
C'est comme ça que je dormais chaque nuit.</i>

70
00:07:15,352 --> 00:07:19,095
<i>Écouter Madonna et Taylor Dean.</i>

71
00:07:19,189 --> 00:07:21,896
<i>Ou n'importe qui 
fut le succès du moment.</i>

72
00:07:23,401 --> 00:07:26,939
<i>Un jour, je revenais de
l'école et tous mes voisins...</i>

73
00:07:27,030 --> 00:07:30,739
<i>... ils étaient alignés et se prenaient mutuellement 
toutes les choses dans ma maison.</i>

74
00:07:30,825 --> 00:07:34,784
Je leur ai dit qu'ils pouvaient tout garder.
Je sais qu'ils l'ont fait parce que je les ai vus.

75
00:07:34,871 --> 00:07:37,863
Mais puis-je récupérer ma radio ?
Et ils ont répondu non.

76
00:07:37,958 --> 00:07:44,329
Et bien, ce soir-là, je me suis couché sans écouteurs.

77
00:07:44,381 --> 00:07:46,372
Et sans musique pop.

78
00:07:46,466 --> 00:07:50,334
Et puis j'ai entendu cette ligne de basse
Il venait de la maison d'un autre voisin.

79
00:07:50,428 --> 00:07:53,545
J'écoutais du hip-hop.

80
00:07:53,640 --> 00:07:56,803
Et c'était la première fois
que j'ai écouté Public Enemy.

81
00:07:56,893 --> 00:08:00,385
Et toutes ces chansons hip-hop.

82
00:08:00,480 --> 00:08:05,190
Et la ligne de basse était tellement folle,
et je me suis demandé : Qu'est-ce que c'est ?

83
00:08:09,990 --> 00:08:14,654
<i>La première partie de l'identité occidentale
Ce qui a brûlé, c'est grâce à la musique.</i>

84
00:08:19,874 --> 00:08:24,618
<i>Pendant que nous regardons les informations
neuf heures, comme vous pouvez le voir,</i>

85
00:08:24,713 --> 00:08:29,673
<i>Maya lit un livre,
Comment ça s'appelle ?</i>

86
00:08:29,759 --> 00:08:32,717
Cela s’appelle « Peau noire, masque blanc ».

87
00:08:32,804 --> 00:08:35,841
Et il s'agit du pouvoir noir
et la suprématie noire.

88
00:08:38,435 --> 00:08:44,101
C'est une question de suprématie
opprimer l’égalité des Noirs.

89
00:08:44,190 --> 00:08:47,307
Cette fiche vous indique quand elle a été prêtée.

90
00:08:47,402 --> 00:08:50,644
Et la première date ici est en 1986.

91
00:08:50,739 --> 00:08:53,230
Et la dernière date est la mienne, 1996.

92
00:08:53,324 --> 00:08:56,816
Cela fait dix ans,
mais c'est toujours sur cette page.

93
00:08:56,911 --> 00:09:00,529
Ici vous voyez combien de personnes l’ont lu.

94
00:09:11,301 --> 00:09:13,667
<i>Hé, Mika, quoi de neuf ?</i>

95
00:09:15,680 --> 00:09:18,262
<i>Hé, Mika, quoi...</i>

96
00:09:20,185 --> 00:09:25,396
<i>Maman, fais le pas du papillon
avec ta robe papillon.</i>

97
00:09:25,482 --> 00:09:27,313
<i>�Faites le pas du papillon !</i>

98
00:09:27,859 --> 00:09:29,815
<i>�Faites le pas du papillon !</i>

99
00:09:29,903 --> 00:09:33,487
<i>�Faites le pas du papillon !</i>

100
00:09:47,003 --> 00:09:52,873
<i>Sortie de nulle part, nous avons reçu un appel
de mon père et il m'a dit :</i>

101
00:09:52,967 --> 00:09:57,927
<i>"C'est ton père qui parle.
Je serai à Londres demain."</i>

102
00:09:58,014 --> 00:10:01,506
<i>Et nous sommes allés le chercher à l'aéroport.
ARULAR - LE PÈRE DE MAYA</i>

103
00:10:01,601 --> 00:10:03,683
Dis quelque chose !

104
00:10:05,063 --> 00:10:09,102
<i>Je ne l'avais pas vu depuis
qui avait... 11 ans ou quelque chose comme ça.</i>

105
00:10:15,615 --> 00:10:19,358
<i>Au Sri Lanka, je me souviens de vous avoir vu deux fois,
et une fois tu nous as donné des pommes.</i>

106
00:10:19,452 --> 00:10:21,659
<i>Et c'était la première fois
J'ai mangé une pomme.</i>

107
00:10:21,746 --> 00:10:24,704
Et puis je me souviens de l'autre fois
que tu es venu à 3 heures du matin...

108
00:10:24,791 --> 00:10:28,124
... et tu m'as donné deux roupies
pour aller acheter de la glace.

109
00:10:28,211 --> 00:10:31,920
Et nous ne savions toujours pas qui tu étais.
Nous pensions que tu étais notre oncle.

110
00:10:32,006 --> 00:10:34,292
<i>Nous ne savions pas que tu étais notre père.</i>

111
00:10:34,384 --> 00:10:37,217
<i>Mais parlez-moi du canard branchu.</i>

112
00:10:37,284 --> 00:10:39,528
Le canard que j'ai acheté à Beyrouth, au Liban.

113
00:10:40,390 --> 00:10:42,506
<i>Et ? Que s'est-il passé ?</i>

114
00:10:43,541 --> 00:10:53,306
J'ai essayé de porter une valise pleine d'explosifs,
des armes et des munitions, vers le Sri Lanka.

115
00:10:55,342 --> 00:10:59,522
J'ai mis le canard dessus...

116
00:11:00,891 --> 00:11:04,535
<i>... d'autres jouets et quelque chose comme ça
de vêtements que j'achète pour toi.</i>

117
00:11:07,352 --> 00:11:12,631
Tout ça en plus du 
des explosifs, pour le couvrir.

118
00:11:14,424 --> 00:11:16,961
<i>Vous êtes l'un des fondateurs de...</i>

119
00:11:17,435 --> 00:11:21,195
Oui, je suis le fondateur de
Mouvement de résistance tamoule.

120
00:11:21,355 --> 00:11:24,108
- Alors, ma contribution...
-Quand l'as-tu trouvé...?

121
00:11:24,495 --> 00:11:26,156
En 1976.

122
00:11:27,546 --> 00:11:30,625
<i>J'ai été la première personne à m'entraîner
à tous les gens là-bas.</i>

123
00:11:32,176 --> 00:11:36,216
<i>Donc, chaque dirigeant tamoul 
aujourd'hui, je suis passée devant mon école.</i>

124
00:11:38,576 --> 00:11:42,777
<i>Le Sri Lanka a un problème de
droits de l'homme, tout est inhumain.</i>

125
00:11:43,457 --> 00:11:46,848
Mais il existe une aspiration nationale
pour lequel les Tamouls se battent.

126
00:11:47,739 --> 00:11:49,942
<i>�Quel est le côté positif de tout cela ?</i>

127
00:11:50,567 --> 00:11:54,467
Le côté positif est...

128
00:11:55,929 --> 00:11:58,570
...on pourrait dire, 
l'estime de soi.

129
00:11:59,569 --> 00:12:02,739
Une certaine forme d’identité, d’identité personnelle.

130
00:12:04,999 --> 00:12:07,719
J'ai 23 ans.
Il avait environ 29 ans.

131
00:12:07,852 --> 00:12:12,471
Peut-être 35 ans, quand il était à la guerre.
SUGU - LE FRÈRE DE MAYA

132
00:12:12,565 --> 00:12:17,685
Il aurait pu dire : « Écoutez, c’est des conneries. 
"Pourquoi faisons-nous ça?"

133
00:12:17,779 --> 00:12:19,315
Mais ils ne l’ont pas fait.

134
00:12:19,405 --> 00:12:23,444
Ça ne sert à rien de ressentir
ici, j'ai 50 ans...

135
00:12:23,534 --> 00:12:27,698
Il est situé dans une sorte de
impasse. Il ne sait pas quoi faire.

136
00:12:27,789 --> 00:12:31,953
Maintenant, parlons de paix,
Il ne sait pas faire autre chose.

137
00:12:32,043 --> 00:12:34,034
Il ne peut plus se battre.

138
00:12:34,433 --> 00:12:36,164
<i>Aurait pu envoyer
une carte d'anniversaire...</i>

139
00:12:36,403 --> 00:12:38,634
...ou une carte de remerciement
ou la Saint-Valentin...

140
00:12:38,967 --> 00:12:41,674
...ou une carte de félicitations.
KALI - LA SOEUR DE MAYA

141
00:12:41,761 --> 00:12:43,752
Vous savez, une carte de Noël.

142
00:12:43,846 --> 00:12:46,758
Juste une lettre pour toute la famille.

143
00:12:46,849 --> 00:12:48,840
Rien.

144
00:12:48,935 --> 00:12:53,099
je suis content pour tout
cela nous a fait être.

145
00:12:53,189 --> 00:12:56,397
Cela nous a rendu si forts
pour ce qu'il nous a fait subir.

146
00:12:56,484 --> 00:13:00,193
Cela nous a rendus très intéressants.
Il nous a légué un passé sanglant.

147
00:13:00,280 --> 00:13:03,989
Je suis content que ce ne soit pas juste un
propriétaire d'une station-service

148
00:13:04,075 --> 00:13:07,442
Le savez-vous déjà ? Je suis content que ce ne soit pas le cas
juste un médecin ou quoi que ce soit.

149
00:13:07,537 --> 00:13:11,155
OK, nous n'avions pas d'argent,
richesse et sécurité.

150
00:13:11,249 --> 00:13:14,867
Mais c’est cela qui nous a rendus si forts.
Nous sommes tellement indépendants.

151
00:13:17,714 --> 00:13:20,046
<i>Je suis vraiment désolé pour lui.</i>

152
00:13:20,133 --> 00:13:24,672
<i>Parce qu'il a tout sacrifié pendant de nombreuses années.</i>

153
00:13:24,762 --> 00:13:26,844
<i>Et il est allé se battre pour le pays.</i>

154
00:13:26,931 --> 00:13:29,673
<i>Et il n'y est toujours pas parvenu, ou quoi que ce soit.</i>

155
00:13:33,021 --> 00:13:38,641
<i>�Vous êtes intéressé par ce que
Que se passe-t-il au Sri Lanka ?</i>

156
00:13:38,735 --> 00:13:42,603
Pas seulement au Sri Lanka. Le monde entier.
Afrique et tous les pays.

157
00:13:42,786 --> 00:13:44,535
<i>Mais vous avez un lien direct avec le Sri Lanka.</i>

158
00:13:44,776 --> 00:13:47,099
Non, je n'en ai pas. 
Et si j'étais né là-bas ?

159
00:13:47,385 --> 00:13:49,425
Je suis Tamoul, alors qui 
tu t'en fous ?

160
00:13:49,570 --> 00:13:51,551
Il y a des enfants qui meurent.
Je me soucie de tout ça.

161
00:13:52,436 --> 00:13:54,715
<i>D'accord, je vais vous faire jouer une vidéo.</i>

162
00:13:54,834 --> 00:14:00,329
<i>C'est seulement 15 minutes.
Ce que les femmes tigres tamoules ont fait.</i>

163
00:14:05,470 --> 00:14:09,713
<i>C'est la frontière nord de la guerre civile du pays.</i>

164
00:14:09,807 --> 00:14:13,265
<i>Les forces de sécurité sri lankaises ont
combattu les séparatistes tamouls.</i>

165
00:14:13,353 --> 00:14:17,642
<i>Et les Tigres tamouls ont gagné
la réputation de guerriers intrépides.</i>

166
00:14:17,732 --> 00:14:19,893
<i>Anhibit est membre...</i>

167
00:14:19,984 --> 00:14:22,942
<i>...du mouvement indépendantiste 
du peuple tamoul...</i>

168
00:14:23,029 --> 00:14:26,817
<i>...appelés "Tigres de libération de l'Eelam tamoul",
le LITE.</i>

169
00:14:26,908 --> 00:14:30,901
<i>Quand j'ai vu ça pour la première fois
cassette de femmes de mon âge...</i>

170
00:14:30,995 --> 00:14:35,238
<i>... tu sais, ils ont coupé leur
cheveux et sont en uniforme...</i>

171
00:14:35,333 --> 00:14:39,292
<i>J'ai réalisé que
cela aurait été ma réalité.</i>

172
00:14:41,798 --> 00:14:46,918
<i>�Que mangent-ils, que font-ils ?
Quand ont-elles leurs règles ?</i>

173
00:14:49,013 --> 00:14:51,880
<i>�Comment survivent-ils dans la jungle ?</i>

174
00:14:53,601 --> 00:14:56,217
<i>�Pourquoi est-ce moi qui me suis enfui ?</i>

175
00:15:15,998 --> 00:15:19,911
<i>Je n'allais pas beaucoup aux concerts,
mais quelqu'un m'a donné un billet gratuit.</i>

176
00:15:20,002 --> 00:15:23,915
<i>Ensuite, ils nous ont invités au 
dans les coulisses et j'ai rencontré Justine.</i>

177
00:15:24,314 --> 00:15:28,299
<i>Et nous avons fini par nous entendre.
JUSTINE FRISCHMANN – ELASTICACHANTEUR

178
00:15:29,011 --> 00:15:33,095
<i>La pop britannique était à l'avant-garde
de la culture britannique à cette époque.</i>

179
00:15:33,141 --> 00:15:38,135
<i>Mais pas si je savais si la musique d'Elastica
C'était vraiment ma musique.</i>

180
00:15:42,400 --> 00:15:44,812
<i>�Casse-toi une jambe !</i>

181
00:15:46,696 --> 00:15:48,687
<i>�Casse-toi une jambe !</i>

182
00:16:06,090 --> 00:16:09,799
<i>Nous venons d'un groupe de personnes différent.</i>

183
00:16:09,886 --> 00:16:14,425
<i>Elle n'avait aucune idée de la culture urbaine
et les choses avec lesquelles j'avais grandi.</i>

184
00:16:14,515 --> 00:16:18,428
<i>Et je n'étais jamais entré à l'intérieur
d'une maison à Notting Hill.</i>

185
00:16:24,275 --> 00:16:27,267
<i>- Il semble un peu sombre.
- Oui.</i>

186
00:16:38,122 --> 00:16:40,989
Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça ?
Hier, c'était très sympa.

187
00:16:41,083 --> 00:16:44,496
<i>On dirait que tu viens de partir
pour regarder un film de James Bond.</i>

188
00:16:44,587 --> 00:16:47,704
- Tu as l'air si bien. Honnêtement.
- Je ressemble à Mowgli.

189
00:16:47,798 --> 00:16:51,916
<i>Tu ressembles toujours à Mowgli...</i>

190
00:16:52,011 --> 00:16:56,050
<i>Il m'a proposé de me laisser faire
sa vidéo intitulée Mad Dog.</i>

191
00:16:56,140 --> 00:16:58,597
<i>Et elle m'a donné 100 livres pour le faire.</i>

192
00:17:01,187 --> 00:17:06,181
<i>Et je voulais juste amener mon monde dans son monde.</i>

193
00:17:14,408 --> 00:17:18,117
<i>J'ai quelques filles que j'avais rencontrées
dans un club la veille au soir et juste...</i>

194
00:17:18,204 --> 00:17:20,946
<i>...nous avons filmé le matin sous le Westway</i>

195
00:17:21,040 --> 00:17:24,874
<i>Et puis il y a eu la première vidéo
comédie musicale indépendante avec quelques danseurs.</i>

196
00:17:25,926 --> 00:17:31,067
MAD DOG DIEU DAM - ÉLASTIQUE
RÉALISÉ PAR MAYA ARULPRAGASAM

197
00:17:37,807 --> 00:17:42,892
<i>Elle m'a demandé de venir en tournée et j'étais
intéressé à réaliser des documentaires.</i>

198
00:17:42,979 --> 00:17:45,891
<i>Et j'ai dit : Oui, super.</i>

199
00:18:12,216 --> 00:18:17,131
<i>Je détestais ça.
J'étais là parce que j'aimais Justine.</i>

200
00:18:17,179 --> 00:18:22,094
<i>Et j'avais accès à un microphone 
et un millier de personnes chaque nuit.</i>

201
00:18:22,184 --> 00:18:24,971
<i>S'il vous plaît, utilisez-le pour dire quelque chose.</i>

202
00:18:26,188 --> 00:18:31,308
<i>Son groupe n'aimait pas le fait que
qu'elle et moi étions si proches.</i>

203
00:18:31,402 --> 00:18:35,645
<i>Et ils se sont fâchés contre moi et juste
Ils m'ont laissé de côté tout le temps.</i>

204
00:18:43,205 --> 00:18:46,789
J'aimerais juste avoir quelqu'un
parler maintenant.

205
00:18:46,876 --> 00:18:49,413
Je suppose que c'est pourquoi 
Je parle à la caméra.

206
00:18:49,462 --> 00:18:53,375
Parce que j'ai juste besoin
Enlevez cette merde du chemin.

207
00:18:53,466 --> 00:18:56,208
Pour que, tout simplement,
Je peux aller dormir.

208
00:19:01,390 --> 00:19:05,224
Tu sais, je suis tellement en colère...

209
00:19:08,397 --> 00:19:12,436
...avec les gens qui
Ils ne me prennent pas au sérieux.

210
00:19:12,526 --> 00:19:14,312
Et...

211
00:19:19,533 --> 00:19:22,991
...ne t'inquiète pas vraiment,
pour ce qui se passe.

212
00:19:23,079 --> 00:19:28,369
Et je ne sais même pas si ça...

213
00:19:29,251 --> 00:19:32,584
... c'est ce que je devrais faire maintenant.

214
00:19:37,218 --> 00:19:40,381
Tu es en colère parce que tu ne le fais pas
vous avez reçu suffisamment d'attention.

215
00:19:40,471 --> 00:19:42,177
- Ce n'est pas ça du tout.
- C'est tout à fait vrai.

216
00:19:42,264 --> 00:19:44,676
J'ai traversé la vie sans l'avoir.

217
00:19:44,767 --> 00:19:49,602
Tu n'as jamais eu cette petite attention,
évidemment, et votre ego ne peut pas y faire face.

218
00:19:49,689 --> 00:19:51,975
- S'il te plaît!
- D'accord, peu importe.

219
00:19:52,066 --> 00:19:54,603
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Peu importe!

220
00:19:54,694 --> 00:19:59,313
Tu as passé trop de jours
penser mal et sans le dire aux gens.

221
00:20:03,160 --> 00:20:05,401
Je sais que tu es très sensible.

222
00:20:05,496 --> 00:20:08,033
Au lieu de rentrer à la maison...

223
00:20:08,124 --> 00:20:12,493
... Je suis assis là à penser, je vais mieux 
Ça et je n'ai pas besoin de cette merde.

224
00:20:12,586 --> 00:20:18,331
Je sais. Tu es meilleur que moi.
Je sais que tu l'es.

225
00:20:27,309 --> 00:20:32,019
Allez, Maya, ne parlons pas de ça maintenant.
Nous parlerons quand nous rentrerons à la maison.

226
00:20:32,106 --> 00:20:35,849
Nous rentrons à la maison. je te ramènerai à la maison
je te ramènerai à la maison

227
00:20:45,202 --> 00:20:48,945
<i>Tu sais quoi ? Au diable de parler
de la culture de la jeunesse en Grande-Bretagne.</i>

228
00:20:49,039 --> 00:20:51,121
<i>Au diable de parler de putain de mode.</i>

229
00:20:51,208 --> 00:20:55,326
<i>Au diable de parler de tout ça
Clique menteuse et prétentieuse.</i>

230
00:20:55,421 --> 00:21:02,714
<i>Après 25 ans, je suis prêt
partir et rassembler toutes les pièces.</i>

231
00:21:02,803 --> 00:21:07,888
<i>Pendant tout ce temps, j'ai été
niant la vie qu'il a eue au Sri Lanka.</i>

232
00:21:10,186 --> 00:21:15,397
Maintenant je vis à Londres et je suis coincé
dans un style de vie superficiel.

233
00:21:15,483 --> 00:21:18,850
<i>Et beaucoup de gens que je connais,
y compris moi.</i>

234
00:21:18,944 --> 00:21:22,277
<i>Nous donnions constamment
se retourner et chercher du sens.</i>

235
00:21:22,364 --> 00:21:24,025
<i>Et j'ai commencé à me demander...</i>

236
00:21:24,116 --> 00:21:27,654
<i>�Quelle aurait été l'alternative
Si j'avais vécu au Sri Lanka ?</i>

237
00:21:27,745 --> 00:21:32,739
Je me demandais juste si tu avais des piles
de rechange pour l'appareil photo, ce serait génial.

238
00:21:32,833 --> 00:21:39,295
Mais si vous ne l'avez pas, vous devrez...
résoudre le problème.

239
00:21:42,510 --> 00:21:46,219
Mon métier dit que je suis un putain de journaliste.

240
00:21:46,305 --> 00:21:48,796
Un journaliste ! Je t'ai dit que c'était un...

241
00:21:48,891 --> 00:21:53,055
...un cinéaste stupide
expérience expérimentale de dix minutes.

242
00:21:53,145 --> 00:21:55,602
Eh bien, j'ai dit que je faisais des films et des vidéos d'art.

243
00:21:56,482 --> 00:21:59,474
Des journalistes sont assassinés.

244
00:21:59,568 --> 00:22:01,809
Je peux en demander un autre.

245
00:22:01,862 --> 00:22:04,695
Je suppose que si je le fais
demain matin...

246
00:22:04,740 --> 00:22:06,480
Peut-être que ça s'en va.

247
00:22:09,161 --> 00:22:11,152
OK, allons-y.

248
00:22:11,247 --> 00:22:14,535
<i>Je retourne à l'école où je suis allé.</i>

249
00:22:14,625 --> 00:22:17,788
<i>Et retourne aux putes
les filles avec qui je suis sorti.</i>

250
00:22:17,878 --> 00:22:19,288
<i>�Au revoir !</i>

251
00:22:20,381 --> 00:22:23,839
<i>Je vais aller filmer ces 21 années au Sri Lanka.</i>

252
00:22:23,926 --> 00:22:27,510
<i>Parce que c'est ainsi que ma réalité aurait pu être.</i>

253
00:22:27,596 --> 00:22:31,384
<i>Voulez-vous entendre mon histoire ?
Je vais vous montrer ma putain d'histoire.</i>

254
00:22:31,475 --> 00:22:34,137
<i>Je vais vous montrer ma putain d'histoire.</i>

255
00:22:34,228 --> 00:22:39,689
<i>�Attendez ! Maya!
Vous avez oublié votre appareil photo !</i>

256
00:22:44,405 --> 00:22:47,897
<i>Excellent.
Vous êtes presque parti sans votre appareil photo.</i>

257
00:22:52,413 --> 00:22:54,495
<i>- À plus tard.
- Oui.</i>

258
00:23:19,148 --> 00:23:22,982
<i>Grand souterrain.
A quoi ça sert de me faire tomber ?</i>

259
00:23:25,404 --> 00:23:29,317
<i>Tout le monde sait
Je suis mieux sur le terrain.</i>

260
00:23:31,785 --> 00:23:34,117
<i>La plupart d'entre nous restent forts...</i>

261
00:23:35,426 --> 00:23:36,607
Avez-vous tout ?

262
00:23:37,041 --> 00:23:39,032
Ouais.

263
00:23:39,961 --> 00:23:41,146
C'est tout ?

264
00:23:43,042 --> 00:23:44,461
Grand-mère !

265
00:23:45,021 --> 00:23:45,911
Êtes-vous Kali?

266
00:23:46,101 --> 00:23:47,861
Grand-mère, je m'appelle Matangi.

267
00:23:51,998 --> 00:23:56,497
Après de nombreuses années,
Matangi nous est revenu.

268
00:23:58,793 --> 00:24:02,448
Sri Lanka, 2001 
MAI

269
00:24:07,863 --> 00:24:11,151
<i>Halin est la cousine de mon père.</i>

270
00:24:11,408 --> 00:24:15,242
<i>Elle s'occupe de tous les enfants
les petits qui viennent à Colombo...</i>

271
00:24:15,329 --> 00:24:19,698
<i>... en tant que réfugiés du nord.
Vous savez, mes proches.</i>

272
00:24:19,792 --> 00:24:21,498
<i>Tenez ça.</i>

273
00:24:22,230 --> 00:24:23,390
<i>Tiens-le comme ça.</i>

274
00:24:26,590 --> 00:24:30,549
<i>Quand j'avais ton âge
J'habitais dans cette pièce.</i>

275
00:24:31,560 --> 00:24:33,511
Vous vivez dans cette pièce, n'est-ce pas ?

276
00:24:48,597 --> 00:24:50,152
<i> Attends ça. 
Pouvez-vous voir mon visage ?</i>

277
00:24:50,731 --> 00:24:53,679
<i>Je dois t'interviewer
avant mon retour.</i>

278
00:24:55,418 --> 00:24:58,518
<i>Parce que je suis venu découvrir
Comment est la vie ici ?</i>

279
00:24:59,559 --> 00:25:02,958
<i>Ils m'ont donné du matériel et de l'argent à Londres.</i>

280
00:25:03,786 --> 00:25:06,336
<i>Pour tout vous demander sur la guerre.</i>

281
00:25:07,726 --> 00:25:09,998
<i> S'il vous plaît ! Ne vous enfuyez pas !</i>

282
00:25:11,556 --> 00:25:15,607
<i>Je suis venu de loin pour te parler.</i>

283
00:25:19,966 --> 00:25:22,236
<i>Vous savez, je n'ai pas vu ma famille depuis 16 ans.</i>

284
00:25:22,396 --> 00:25:26,059
Et je dois passer beaucoup de temps
avec eux hors caméra.

285
00:25:26,150 --> 00:25:31,270
Et qu'ils se sentent à l'aise avec moi
et comprendre à quoi ressemble ma personnalité.

286
00:25:31,363 --> 00:25:34,196
<i>Parce que quand ils me voient,
Ils supposent immédiatement...</i>

287
00:25:34,283 --> 00:25:38,617
<i>... que je suis une fille tamoule et que je suis impliquée
dans les mêmes choses que tout le monde.</i>

288
00:25:38,704 --> 00:25:44,415
<i>Et d'une manière ou d'une autre, ils suggèrent
emmène-moi au centre commercial.</i>

289
00:25:45,210 --> 00:25:47,201
<i>Et c'est vraiment difficile pour moi...</i>

290
00:25:47,296 --> 00:25:51,289
<i>...arriver à la conclusion que
Ces choses ne m'intéressent pas.</i>

291
00:25:51,341 --> 00:25:53,753
<i>Ce n'est pas la raison pour laquelle je suis ici.</i>

292
00:26:10,402 --> 00:26:12,393
Qu'allons-nous faire ?

293
00:26:12,442 --> 00:26:15,472
Il faut aller s'inscrire 
que tu es dans la maison.

294
00:26:17,472 --> 00:26:21,702
Quand ils viennent pour un contrôle de nuit,
et si tu n'as pas ce papier avec toi,

295
00:26:22,063 --> 00:26:23,943
dans lequel vous êtes inscrit,

296
00:26:24,403 --> 00:26:26,423
alors, vous aurez de gros problèmes.

297
00:26:26,460 --> 00:26:28,451
Que veux-tu dire par 
un contrôle de nuit ?

298
00:26:28,876 --> 00:26:32,281
Ils viennent la nuit. La police
Ou l'armée.

299
00:26:32,463 --> 00:26:33,337
Quand?

300
00:26:33,753 --> 00:26:35,273
Au milieu de la nuit, parfois.

301
00:26:35,900 --> 00:26:36,793
À tout moment.

302
00:26:42,601 --> 00:26:48,517
<i>Tout le monde a peur de parler à la caméra,
en gros, à propos de n'importe quoi.</i>

303
00:26:48,607 --> 00:26:52,566
<i>Ils me disent de dire ce qu'ils disent.</i>

304
00:26:52,653 --> 00:26:56,191
<i>Ils pourraient tomber entre les mains des policiers.</i>

305
00:26:59,253 --> 00:27:01,924
Kolian, combat-moi...

306
00:27:02,263 --> 00:27:05,763
... à propos de la façon dont j'ai vécu
en Angleterre depuis 16 ans,

307
00:27:06,130 --> 00:27:07,773
Il dit que je ne sais rien.

308
00:27:08,484 --> 00:27:10,050
Elle est née en 1976.

309
00:27:10,344 --> 00:27:11,965
Il est parti en 1985.

310
00:27:12,324 --> 00:27:14,474
De 76 à 85, cela fait 9 ans.

311
00:27:14,764 --> 00:27:15,894
Au cours de ces 9 années,

312
00:27:16,234 --> 00:27:19,138
- sa mémoire...
- Il faut que ce soit limité.

313
00:27:19,874 --> 00:27:22,124
Oui, cela doit avoir certaines limites.

314
00:27:22,373 --> 00:27:25,274
Les informations dont vous disposez
Il s’agit de demander et de lire.

315
00:27:25,494 --> 00:27:26,934
C'est différent.

316
00:27:28,144 --> 00:27:30,844
Vous n'avez pas d'expérience.

317
00:27:31,094 --> 00:27:35,914
Non, mais l'expérience que j'ai vécue quand 
J'avais six, sept, huit, neuf, dix...

318
00:27:36,324 --> 00:27:38,654
...c'était intense, parce que...

319
00:27:38,844 --> 00:27:41,408
...l'armée a pu arriver
ma maison à tout moment...

320
00:27:42,283 --> 00:27:43,484
...pour papa.

321
00:27:46,515 --> 00:27:48,898
Par rapport aux autres...

322
00:27:49,675 --> 00:27:52,955
...par rapport aux autres,
notre famille était plus...

323
00:27:53,525 --> 00:27:55,014
Affecté par les événements.

324
00:27:56,465 --> 00:27:58,615
Donc ça annule le...

325
00:27:58,989 --> 00:28:01,365
C'est la seule expérience que vous avez.

326
00:28:03,608 --> 00:28:06,029
Tu n'as jamais eu l'expérience
de la zone de guerre.

327
00:28:09,396 --> 00:28:11,603
<i>C'est vous.</i>

328
00:28:11,690 --> 00:28:14,727
<i>Et voici mon petit frère,
et c'est moi.</i>

329
00:28:15,588 --> 00:28:16,714
<i>C'est Willsy.</i>

330
00:28:17,988 --> 00:28:20,525
<i>Donc, il y a deux enfants
mort sur six.</i>

331
00:28:24,203 --> 00:28:27,946
<i>Willsy, est décédé en 1993.</i>

332
00:28:28,040 --> 00:28:30,577
<i>Il avait 22 ans.</i>

333
00:28:31,654 --> 00:28:35,657
Ce sac à dos reste le même que 
alors que Willsy l'emmenait avec lui.

334
00:28:37,216 --> 00:28:41,255
<i>J'étais à la faculté de médecine
et il est venu rendre visite à sa mère.</i>

335
00:28:41,345 --> 00:28:45,634
<i>Et pendant que j'attendais
le bateau, ils l'ont tué.</i>

336
00:28:49,186 --> 00:28:52,474
<i>Je commence à me rapprocher...</i>

337
00:28:53,607 --> 00:28:56,770
<i>...aux choses que je veux découvrir.</i>

338
00:28:56,860 --> 00:29:00,978
<i>Par conséquent, je vais prolonger mon
restez et restez encore un peu.</i>

339
00:29:02,699 --> 00:29:09,616
Et passer deux mois devant
à eux et voyez ce qui se passe.

340
00:30:22,715 --> 00:30:26,334
2016 
LONDRES

341
00:30:43,800 --> 00:30:48,009
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Ceci est une table de mixage 505. J'en ai cinq.

342
00:30:49,556 --> 00:30:51,137
J'ai quatre des 505.

343
00:30:51,224 --> 00:30:55,718
Et j'ai un quatre pistes,
quelle est la petite machine...

344
00:30:55,812 --> 00:30:58,053
... avec lequel j'enregistre.

345
00:30:59,608 --> 00:31:02,190
Je n'ai jamais pensé que j'étais
écrire des chansons pour moi-même.

346
00:31:02,277 --> 00:31:05,690
Je pensais que j'écrivais
chansons pour Justine.

347
00:31:05,781 --> 00:31:07,362
Vous le savez déjà.

348
00:31:10,410 --> 00:31:13,823
Vous recevrez la première cassette
chansons que nous faisions.

349
00:31:22,798 --> 00:31:25,631
Je pense que nous étions vraiment
cloué avec le mot « ascenseur ».

350
00:31:27,094 --> 00:31:30,757
J'ai donc écrit ce rythme.
C'est ce qu'on appelle le tour de cou de poulet.

351
00:31:30,847 --> 00:31:32,963
C'est le premier rythme que j'ai écrit.

352
00:31:44,403 --> 00:31:49,989
À ce stade, nous étions justement en train d'écrire,
n'importe quelle vieille chanson sur des choses aléatoires.

353
00:31:50,075 --> 00:31:52,566
Et puis, quand je suis rentré à Londres.

354
00:31:52,661 --> 00:31:57,325
En fait, j'ai commencé à écrire
sur les choses que je voulais vraiment écrire.

355
00:31:59,459 --> 00:32:02,451
Mes paroles n'étaient que des choses
c'était dans ma tête.

356
00:32:02,546 --> 00:32:08,917
Combiné avec mon obsession pour la danse,
Vous savez, la musique urbaine.

357
00:32:15,559 --> 00:32:18,676
<i>J'ai écrasé une noix de coco dehors,
par la porte arrière.</i>

358
00:32:18,770 --> 00:32:20,886
<i>Il devrait être fermé.
Je mange ma mangue.</i>

359
00:32:20,981 --> 00:32:23,222
<i>Papa était à la maison,
chasser un sanglier.</i>

360
00:32:23,316 --> 00:32:25,602
<i>Va chercher ta mère maintenant.
Cuisinez le tout.</i>

361
00:32:25,694 --> 00:32:28,606
<i>Nous n'en avions aucune idée
On cuisinait pour les commandos

362
00:32:28,697 --> 00:32:31,609
<i>Notre camp avait
vidéos réalisées par Arsenio.</i>

363
00:32:31,700 --> 00:32:34,032
<i>Les films sont comme Rocky et Rambo.</i>

364
00:32:34,119 --> 00:32:36,280
<i>Des modèles depuis
Hollywood à la jungle.</i>

365
00:32:36,371 --> 00:32:38,612
<i>Nous avons appris à nous battre
en utilisant nos héros.</i>

366
00:32:38,707 --> 00:32:40,993
<i>Ombres d'aviateur,
jantes dorées avec grenades.</i>

367
00:32:41,084 --> 00:32:43,621
<i>Des pistolets en étain faits maison qui rebondissent.</i>

368
00:32:43,712 --> 00:32:45,953
<i>Quand il fait chaud, nous préparons tous de la limonade.</i>

369
00:32:46,047 --> 00:32:51,633
<i>Maintenant, on bascule
comme si nous étions des hommes. </i>

370
00:32:51,720 --> 00:32:55,804
<i>Il savait comment raconter l'histoire
parce que tout était devant moi.</i>

371
00:32:55,891 --> 00:33:00,555
<i>Quand tu es entré dans ma chambre
Il y avait des photos qu'il avait prises.</i>

372
00:33:00,645 --> 00:33:02,727
<i>Rubans de tigre.</i>

373
00:33:02,814 --> 00:33:06,102
<i>J'ai trouvé quelque chose que je savais mettre en place.</i>

374
00:33:06,193 --> 00:33:11,733
<i>Et tout ce que je faisais allait exploser
juste parce que j'étais désespéré.</i>

375
00:33:16,786 --> 00:33:20,028
Voyons ce qu'il y a...

376
00:33:22,584 --> 00:33:28,079
La meilleure chanson que j'ai
Jusqu’à aujourd’hui, ce doit être celui-là.

377
00:33:49,819 --> 00:33:54,688
<i>Enregistré quatre chansons pour Arular
et je l'ai apporté à XL Recordings.</i>

378
00:33:54,741 --> 00:33:56,277
<i>Et frappez à la porte.</i>

379
00:33:56,368 --> 00:33:58,780
<i>Elle a frappé à la porte et a dit :
LA VOIX DE NICK HUGGET

380
00:33:58,870 --> 00:34:02,988
<i>"J'ai entendu dire que vous me cherchiez."
C'était un peu ça.</i>

381
00:34:03,083 --> 00:34:06,416
<i>Un jour, elle est allée au bureau
avec cette démo, ce CD.</i>

382
00:34:06,503 --> 00:34:09,870
<i>Comme des œuvres d'art faites à la main.</i>

383
00:34:09,965 --> 00:34:12,297
<i>Il semblait avoir une vision très forte.</i>

384
00:34:12,384 --> 00:34:15,000
<i>C'est l'un des
les choses que je recherche toujours...</i>

385
00:34:15,095 --> 00:34:18,007
<i>...quand je me retrouve
avec les artistes : vision et ambition.</i>

386
00:34:18,098 --> 00:34:21,215
je vais supprimer tout ça
merde à l'écart.

387
00:34:21,309 --> 00:34:24,847
<i>Elle avait ces deux choses
En grande quantité, vraiment.</i>

388
00:34:24,938 --> 00:34:27,304
- On ne coupe pas la réverbération
- C'est vrai.

389
00:34:27,399 --> 00:34:30,641
<i>Quand j'ai entendu la première chanson,
Je n'étais pas si surpris.</i>

390
00:34:30,735 --> 00:34:33,602
<i>Et il m'a dit qu'il reviendrait la prochaine fois 
journée avec une autre chanson.</i>

391
00:34:33,697 --> 00:34:36,359
<i>Elle est revenue et a joué à Galang.</i>

392
00:35:10,400 --> 00:35:15,645
<i>C'était vraiment fait maison,
mais il ne s'agit pas de valeur de production.</i>

393
00:35:15,739 --> 00:35:20,199
<i>Vous savez, combien d'argent
il faut le faire briller.</i>

394
00:35:21,870 --> 00:35:24,156
<i>Cela doit simplement venir d'un endroit réel.</i>

395
00:35:25,206 --> 00:35:26,912
Voilà !

396
00:35:34,924 --> 00:35:39,588
<i>J'avais des idées très arrêtées sur ce que
J'aimais la musique et ce qui me faisait danser.</i>

397
00:35:39,679 --> 00:35:41,761
<i>Et ce que je voulais dire.</i>

398
00:35:41,848 --> 00:35:45,466
<i>Toutes ces choses sont
Ils sont devenus Arular.</i>

399
00:35:46,519 --> 00:35:50,853
<i>Je veux te parler d'un autre chanteur,
Maya Arulpragasm, née au Sri Lanka.</i>

400
00:35:50,940 --> 00:35:53,306
Son père faisait partie de
Guérillas des Tigres tamouls.

401
00:35:53,401 --> 00:35:57,019
<i>Sa mère a fui avec elle en Angleterre,
où Maya a grandi dans un ghetto de réfugiés.</i>

402
00:35:57,113 --> 00:36:00,071
<i>Maintenant, c'est prometteur
artiste hip-hop et son nom est M.I.A.</i>

403
00:36:36,403 --> 00:36:39,736
<i>Elle a fait un premier album
avec un clavier à 300 $.</i>

404
00:36:39,781 --> 00:36:42,397
<i>Et avec l'aide de certains
producteurs à Londres.</i>

405
00:36:42,492 --> 00:36:45,950
<i>Il s'est vendu à plus de 100 000 exemplaires,
signé par Interscope Records.</i>

406
00:36:46,037 --> 00:36:50,201
<i>Cela créait beaucoup de buzz
avant la sortie de leur premier CD.</i>

407
00:36:50,291 --> 00:36:55,081
<i>Et c'est en partie dû au travail
par un producteur de Philadelphie nommé Diplo.</i>

408
00:36:56,798 --> 00:36:59,835
Je me demande qui a payé
par cette télécommande.

409
00:36:59,926 --> 00:37:01,416
Ça rend la merde chaude.

410
00:37:03,012 --> 00:37:05,128
C'est le bouton Crunk.

411
00:37:06,182 --> 00:37:09,049
Où est le bouton Crunk ?
- Ici.

412
00:37:10,395 --> 00:37:14,729
Cela a un son
vraiment incroyable.

413
00:37:16,860 --> 00:37:21,024
- Même si j'aime aussi le dernier.
- Le son de l'espace, une chanson d'amour.

414
00:37:30,123 --> 00:37:34,708
LE MIEN. est dans la maison,
alors M.I.A., descends !

415
00:37:39,716 --> 00:37:41,126
Mon Dieu!

416
00:37:41,217 --> 00:37:43,378
-Comment vas-tu?
- Ils sont bruyants !

417
00:37:43,470 --> 00:37:46,837
Merci beaucoup.
Voulez-vous venir et rester ici ?

418
00:37:46,931 --> 00:37:49,297
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

419
00:37:49,392 --> 00:37:51,758
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- C'est bon de te rencontrer aussi.

420
00:37:51,853 --> 00:37:56,438
- Merci beaucoup!
- Ecoute, mon copain est là-bas !

421
00:37:56,524 --> 00:37:58,810
- Lequel? C'est lui qui saute ?
- Oui, oui.

422
00:38:00,028 --> 00:38:03,441
C'est le véritable amour.
Il saute dehors. Il devrait entrer.

423
00:38:03,531 --> 00:38:05,817
- Nous allons le faire entrer.
- Allez-y !

424
00:38:05,909 --> 00:38:10,653
Qu'est-ce que tu ressens maintenant que tu es
être reconnu par la presse ?

425
00:38:10,747 --> 00:38:13,454
"Cela signifie quelque chose pour toi,
ou tu t'en fiches vraiment ?

426
00:38:13,500 --> 00:38:17,368
Personnellement, j'essaie de ne pas
y pense trop.

427
00:38:17,420 --> 00:38:22,084
Mais je pense que c'est vraiment
super d'être un Tamoul sri-lankais.

428
00:38:23,426 --> 00:38:26,918
- C'est important pour eux.
- Les filles tamoules crient.

429
00:38:27,013 --> 00:38:28,594
Ils adorent ça !

430
00:38:31,341 --> 00:38:34,863
2004 
INDE

431
00:38:36,397 --> 00:38:40,140
"Il va te botter le cul, 
le tout !

432
00:38:46,407 --> 00:38:50,491
<i>- Regardez tout ça ! Mon Dieu!
- Ce sont des talkies-walkies.</i>

433
00:38:50,578 --> 00:38:52,364
<i>- C'est la radio.
- Parfait !</i>

434
00:39:03,007 --> 00:39:05,419
<i>Hé ! Allez, Maya !</i>

435
00:39:06,636 --> 00:39:09,093
Il est fou !

436
00:39:16,437 --> 00:39:19,474
<i>Il y a beaucoup de vidéos ringardes.</i>

437
00:39:19,566 --> 00:39:24,606
<i>De jolies filles, des clubs, des voitures, des garçons.
Les gens ont peur d'expérimenter.</i>

438
00:39:24,696 --> 00:39:29,281
<i>Votre vidéo doit être un outil
pour...attirer les gens.</i>

439
00:39:29,367 --> 00:39:33,485
<i>Scènes et images.
qu'ils n'ont jamais vu auparavant.</i>

440
00:40:17,415 --> 00:40:20,122
Nous sommes ici à Coachella 2005.

441
00:40:23,004 --> 00:40:25,541
<i>C'est le scénario principal.</i>

442
00:40:31,179 --> 00:40:35,969
<i>Quand Arular est sorti en 2005, Napster était 
l'application de téléchargement principale.</i>

443
00:40:36,059 --> 00:40:40,678
<i>Et un million d'exemplaires
Ils ont été téléchargés gratuitement.</i>

444
00:40:41,981 --> 00:40:44,893
<i>Il a explosé si vite.</i>

445
00:40:44,984 --> 00:40:47,600
<i>Tellement vite.</i>

446
00:41:39,872 --> 00:41:43,706
Ho! Faire du bruit.

447
00:41:44,460 --> 00:41:47,827
<i>�Coachella ! Merci de m'avoir invité.</i>

448
00:41:47,922 --> 00:41:51,961
<i>C'est mon premier festival
en Amérique et j'ai adoré.</i>

449
00:41:58,766 --> 00:42:01,724
Un de plus !

450
00:42:03,604 --> 00:42:08,974
- Félicitations ! N'était-ce pas incroyable ?
- Ils en veulent plus ! Que dois-je faire?

451
00:42:29,213 --> 00:42:32,000
<i>Je vole comme du papier,
Je m'élève comme de grands avions.</i>

452
00:42:32,091 --> 00:42:34,924
<i>Si vous m'attrapez à la frontière.
J'ai des visas à mon nom.</i>

453
00:42:35,011 --> 00:42:37,798
<i>Si vous passez par ici,
Je les ferai toute la journée.</i>

454
00:42:37,889 --> 00:42:40,676
<i>J'en aurai un dans une seconde, si vous attendez.</i>

455
00:42:40,767 --> 00:42:41,756
<i>Je vole comme...</i>

456
00:42:43,186 --> 00:42:47,270
Tu devrais répéter ça,
donc nous connaissons la longueur.

457
00:42:51,986 --> 00:42:54,352
<i>Tout ce que je veux faire, c'est...
Zoomer, zoomer, zoomer, zoomer

458
00:42:54,447 --> 00:42:57,405
<i>Et le boum, boum, boum
Et prenez votre argent.</i>

459
00:42:57,492 --> 00:42:59,904
<i>Tout ce que je veux faire, c'est...
Zoomer, zoomer, zoomer, zoomer

460
00:42:59,994 --> 00:43:02,986
<i>Et boum, boum, boum
Et prenez votre argent.</i>

461
00:43:22,725 --> 00:43:26,468
Tout va bien. Alors, 
Je te verrai dans une minute.

462
00:43:32,860 --> 00:43:34,350
<i>De quoi parle cette chanson ?</i>

463
00:43:34,445 --> 00:43:38,654
Le stéréotype attaché
aux immigrants et des choses comme ça.

464
00:43:38,699 --> 00:43:41,941
Qu'ils viennent et prennent
les emplois, l'argent et tout.

465
00:43:42,036 --> 00:43:44,994
Alors c'est plutôt drôle...
Comme une fausse chanson à ce sujet.

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,572
C'est comme si tout ce que je voulais faire, c'est...

467
00:43:47,667 --> 00:43:51,535
Et puis... prends ton argent.

468
00:43:51,629 --> 00:43:56,498
- Alors que dois-je dire ?
- D'accord, un deux, trois. Je ne sais pas.

469
00:43:56,592 --> 00:43:59,675
- Dis-moi...
- C'est toi qui viens d'Hollywood ! Merde!

470
00:44:01,430 --> 00:44:04,092
- Euh...
- Bonjour, c'est Spike Jonze.

471
00:44:04,142 --> 00:44:05,723
Enregistrement pour PBS.

472
00:44:07,019 --> 00:44:12,104
D'ACCORD. Bonjour, c'est Spike Jonze pour
PBS et nous passons la journée avec Maya.

473
00:44:12,191 --> 00:44:15,058
Et cela nous amènera à
rencontrer son ami, Afrikan Boy.

474
00:44:15,153 --> 00:44:17,314
Et il va nous parler de son nouvel album...

475
00:44:17,405 --> 00:44:21,068
... sur lequel celui-ci a travaillé 
année et qui il a donné le nom de sa mère.

476
00:44:25,121 --> 00:44:28,204
Hé! Comment vas-tu?
GARÇON AFRIKAN, RAPPEUR

477
00:44:28,655 --> 00:44:30,316
Avec qui as-tu combattu ?

478
00:44:30,796 --> 00:44:32,490
Avec ces gars de Somalie qui m'ont sauté dessus.

479
00:44:33,235 --> 00:44:37,176
Voulez-vous que les garçons sri-lankais viennent ?
classer les garçons de Somalie ?

480
00:44:43,389 --> 00:44:48,725
Toutes ces nouvelles cultures et immigrants, 
qui se sont installés en Occident.

481
00:44:48,811 --> 00:44:50,927
C'est tellement profond et fort.

482
00:44:50,980 --> 00:44:55,815
Et cela fait partie du tissu de n’importe quelle ville.

483
00:44:55,860 --> 00:44:59,978
Mais les gens se sentent menacés et effrayés
c'est pour ça, ou c'est comme un gros mot.

484
00:45:00,072 --> 00:45:03,690
Oui. beaucoup de gens ont
peur d'aller à contre-courant.

485
00:45:03,784 --> 00:45:06,776
Ouais, tu ne peux pas rapper
sur le fait d'être un immigrant.

486
00:45:06,871 --> 00:45:08,987
C'est trop embarrassant pour les gens.

487
00:45:09,081 --> 00:45:11,993
-Et comment as-tu rencontré Maya ?
-Mon espace.

488
00:45:12,084 --> 00:45:16,418
-Mon espace ?
- Oui, elle vient de me trouver.

489
00:45:30,019 --> 00:45:32,977
<i>Il y aura toujours quelque chose de différent chez nous.</i>

490
00:45:33,064 --> 00:45:36,727
<i>Cela ne sera pas lié à un
expérience blanche ou expérience noire.</i>

491
00:45:36,817 --> 00:45:39,433
<i>Il y a toujours quelque chose en plus qui est...</i>

492
00:45:39,528 --> 00:45:46,445
... quelque chose en plus que tu dois faire
faire et se connecter, vous savez...

493
00:45:46,535 --> 00:45:50,244
<i>... comme une sorte d'hommage.</i>

494
00:45:50,331 --> 00:45:54,165
<i>Pendant qu'Arular 
C'était comme un va-et-vient.</i>

495
00:45:54,252 --> 00:45:56,459
<i>Kala était définitivement le
disque pour envoyer de l'argent à la maison.</i>

496
00:45:56,545 --> 00:46:00,288
<i>Pour envoyer le lecteur DVD.</i>

497
00:46:00,383 --> 00:46:04,342
<i>Télévision couleur, micro-ondes,
Vous voyez ce que je veux dire ?</i>

498
00:46:04,428 --> 00:46:08,262
<i>J'ai pu revenir avec certaines choses, cette fois.</i>

499
00:46:10,810 --> 00:46:15,304
C'est M, c'est moi, c'est A.

500
00:46:15,398 --> 00:46:17,389
Oui, Maya, MIA.

501
00:46:21,445 --> 00:46:23,436
<i>Enregistrer Kala a été très amusant.
2007, INDE

502
00:46:23,531 --> 00:46:25,192
<i>Tout le monde a participé à l'album.</i>

503
00:46:26,742 --> 00:46:30,985
<i>�Même les animaux ! Les chiens
et les poules et les mouches.</i>

504
00:46:31,080 --> 00:46:33,287
<i>Les enfants qui jouaient dans la cour.</i>

505
00:46:33,374 --> 00:46:35,456
<i>Un, deux, trois...</i>

506
00:46:46,304 --> 00:46:50,968
<i>C'était comme se revoir
la fille que j'étais quand j'avais six ans.</i>

507
00:46:51,058 --> 00:46:52,923
<i>Et je me demande : qu'est-ce que je voudrais ?</i>

508
00:46:53,019 --> 00:46:56,511
<i>J'aurais aimé que cette personne vienne
et m'a offert des porte-clés gratuits,</i>

509
00:46:56,605 --> 00:46:58,812
<i>Comme ceux que j'avais.</i>

510
00:46:58,899 --> 00:47:02,858
<i>Et il m'achètera des bonbons,
et offrez la meilleure fête.</i>

511
00:47:02,945 --> 00:47:06,437
<i>Et donnez-moi de l'argent à la fin.</i>

512
00:47:19,837 --> 00:47:24,206
<i>C'était comme créer un cube Rubrik...</i>

513
00:47:24,300 --> 00:47:28,418
<i>... et commencez à en lancer plus
couleurs de ce côté du cube.</i>

514
00:47:28,512 --> 00:47:30,673
Je pense que tu devrais jouer fort.

515
00:47:43,194 --> 00:47:47,358
<i>Je suis allé sur pratiquement tous les continents.</i>

516
00:47:49,408 --> 00:47:54,573
<i>Nous continuons à travailler dessus
chanson, dans tous les pays.</i>

517
00:47:54,622 --> 00:47:56,988
<i>J'ai commencé à enregistrer de la musique à Trinidad.</i>

518
00:47:57,083 --> 00:48:02,999
<i>Vous devez donner un sens à
ceux de Trinidad, donc ça a un peu changé.</i>

519
00:48:03,089 --> 00:48:06,422
<i>Ensuite, j'ai enregistré de la musique en Jamaïque.</i>

520
00:48:10,012 --> 00:48:14,722
<i>Nous avons dû l'ajuster un peu,
encore une fois, pour l'emmener à Brooklyn.</i>

521
00:48:26,862 --> 00:48:31,822
<i>Le garçon dans la ville où
nous avons filmé la vidéo 'Bird Flu�...</i>

522
00:48:31,909 --> 00:48:34,867
<i>...et le garçon au Libéria qui joue dans cette cour...</i>

523
00:48:34,954 --> 00:48:37,195
<i>...c'est exactement pareil.</i>

524
00:48:37,289 --> 00:48:40,406
<i>Et ils ont des comptines et jouent à des jeux.</i>

525
00:48:40,459 --> 00:48:43,792
<i>Ils ont une opinion sur
Quel genre de coiffure veux-tu ?</i>

526
00:48:43,879 --> 00:48:46,370
<i>Et quelle chemise vont-ils porter le matin.</i>

527
00:48:46,465 --> 00:48:52,335
<i>Et ils ont des rêves et une idée
de ce qu'ils veulent être.</i>

528
00:48:54,932 --> 00:48:57,639
Peux-tu monter mon micro ?
S'il te plaît.

529
00:49:01,397 --> 00:49:04,810
<i>Coureur de route,
coureur d'autoroute.</i>

530
00:49:04,900 --> 00:49:07,312
<i>Aller à cent milles à l'heure.</i>

531
00:49:08,863 --> 00:49:11,195
<i>Coureur de route,
coureur d'autoroute.</i>

532
00:49:12,741 --> 00:49:14,948
<i>Aller à cent milles à l'heure.</i>

533
00:49:16,412 --> 00:49:18,698
<i>Avec votre radio allumée.</i>

534
00:49:20,624 --> 00:49:22,535
<i>Avec votre radio allumée.</i>

535
00:49:24,003 --> 00:49:27,120
<i>Coureur de route,
coureur d'autoroute.</i>

536
00:49:27,923 --> 00:49:31,381
<i>Aller à cent milles à l'heure.</i>

537
00:49:31,469 --> 00:49:34,552
<i>Avec votre radio allumée.</i>

538
00:49:35,014 --> 00:49:38,723
<i>Avec votre radio allumée.</i>

539
00:49:39,602 --> 00:49:42,560
<i>Somalie, Angola,
Ghana, Ghana, Ghana

540
00:49:42,646 --> 00:49:45,433
<i>Hé !
Inde, Sri Lanka, Birmanie

541
00:49:45,524 --> 00:49:47,105
<i>Banga en bambou
"Hé !</i>

542
00:49:55,075 --> 00:50:06,327
<i>Oui, je frappe à la porte
de votre Hummer, Hummer.</i>

543
00:50:06,420 --> 00:50:10,208
<i>Oui, nous avons faim
comme des loups chassant pour le dîner.</i>

544
00:50:10,299 --> 00:50:13,416
<i>Et nous bougeons comme des hyènes, des hyènes.</i>

545
00:50:46,877 --> 00:50:50,586
<i>Rolling Stone a publié sa liste annuelle
des 50 meilleurs albums.</i>

546
00:50:50,673 --> 00:50:53,005
<i>Et montre la diversité
de la musique moderne.</i>

547
00:50:53,092 --> 00:50:56,835
<i>L'album numéro un,
selon le magazine Rolling Stone...</i>

548
00:50:56,929 --> 00:51:01,639
<i>... ce n'est pas 'Back to Black' d'Amy Winehouse,
C'est "Kala" de M.I.A.</i>

549
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
<i>... qui est britannique,
originaire du Sri Lanka.</i>

550
00:51:08,607 --> 00:51:11,098
Populaire.

551
00:51:13,404 --> 00:51:15,395
Vraiment populaire.

552
00:51:15,489 --> 00:51:18,526
<i>Très populaire.
C'est mal.</i>

553
00:51:18,617 --> 00:51:23,156
Vraiment populaire !

554
00:51:23,247 --> 00:51:27,707
<i>Je vais au club et je suis populaire
Je reste à la maison et je suis populaire.</i>

555
00:51:27,793 --> 00:51:30,455
<i>Je reçois des appels et je suis populaire...</i>

556
00:51:30,546 --> 00:51:33,333
<i>- Sur Myspace, tu sais, je suis populaire
- Très populaire.</i>

557
00:51:33,382 --> 00:51:39,343
<i>Populaire, je suis sacrément populaire
Populaire, je suis vraiment très populaire

558
00:51:39,430 --> 00:51:43,639
<i>C'est difficile, c'est difficile.
C'est très, très difficile.</i>

559
00:51:43,726 --> 00:51:45,091
<i>Je suis populaire.</i>

560
00:51:52,109 --> 00:51:54,225
Calme !

561
00:51:58,239 --> 00:52:04,765
SRI-LANKA, 2001 
JUIN

562
00:52:41,080 --> 00:52:45,013
<i>Les Tigres tamouls ont attaqué ce matin...</i>

563
00:52:46,789 --> 00:52:53,536
<i>En gros, les Tigres tamouls sont entrés
Colombo et a bombardé l'aéroport.</i>

564
00:53:00,719 --> 00:53:05,884
<i>C'est Colombo. C'est censé être
la zone de sécurité, contrôlée par le gouvernement.</i>

565
00:53:09,019 --> 00:53:14,013
<i>C'était vraiment comme si
C'était la fin de la guerre.</i>

566
00:53:14,108 --> 00:53:16,975
<i>En fait, il est bloqué à mi-chemin.</i>

567
00:53:23,435 --> 00:53:25,871
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

568
00:53:28,204 --> 00:53:31,575
L’armée ne savait pas que nous étions Cinghalais.

569
00:53:32,138 --> 00:53:35,699
Il y avait un couvre-feu dans tout le pays...

570
00:53:36,092 --> 00:53:38,527
...et ils ont vu la voiture.

571
00:53:39,185 --> 00:53:41,279
Et ils pensaient que nous étions les Tigres.

572
00:53:41,653 --> 00:53:44,716
quelqu'un de trop courageux
Pour voyager, vous devez être un Tigre.

573
00:53:45,146 --> 00:53:47,029
Puis ils ont lancé une bombe sur la voiture.

574
00:53:47,975 --> 00:53:50,307
<i>L'armée et la police
Ils ont peur des Tigres.</i>

575
00:53:50,394 --> 00:53:52,726
<i>Ils sont donc autorisés
tirer sur qui ils veulent.</i>

576
00:53:52,813 --> 00:53:57,807
Et comme c'est une zone de guerre...

577
00:53:57,860 --> 00:53:59,851
...ils ont le droit de faire n'importe quoi.

578
00:54:02,531 --> 00:54:08,401
La chose la plus terrible était Koneswari. un 
une grenade a explosé dans son vagin...

579
00:54:08,495 --> 00:54:15,708
...après avoir été violée et assassinée, 
éliminer toute trace de crimes sexuels.

580
00:54:15,794 --> 00:54:18,831
Terrible! Non?

581
00:54:20,215 --> 00:54:22,376
Terrible n’est pas le mot.

582
00:54:22,468 --> 00:54:27,178
Et qu'est-ce que ce... putain de monde
en regardant et en lisant, je ne comprends pas.

583
00:54:27,222 --> 00:54:28,678
Personne ne s’en soucie.

584
00:54:28,766 --> 00:54:33,180
<i>Les Américains ne sont pas intéressés.
Le monde entier n'est pas intéressé.</i>

585
00:54:37,399 --> 00:54:39,731
Plus j'en apprends sur les choses...

586
00:54:39,818 --> 00:54:42,935
...plus j'ai l'impression de n'avoir aucun contrôle.

587
00:54:43,030 --> 00:54:47,364
Parce que cela arrive aux masses.
C'est la seule raison.

588
00:54:47,451 --> 00:54:50,363
Cela se produit avec les masses.

589
00:54:51,413 --> 00:54:54,325
j'ai le sentiment que
quelqu'un est à ma fenêtre.

590
00:54:54,416 --> 00:54:57,328
Je vais aller enquêter.

591
00:55:04,551 --> 00:55:08,260
Alors, pendant que j'étais dans le
chambre qui me filme, ce type...

592
00:55:08,347 --> 00:55:11,805
Ce type était là, à regarder,
peut-être 45 minutes.

593
00:55:15,020 --> 00:55:19,764
Je te regarde par la fenêtre,
et aussi me regarder à travers cette chose.

594
00:55:19,858 --> 00:55:23,771
Et il a eu peur. j'ai pensé à quelque chose 
Cela se passait sans que nous le lui disions.

595
00:55:23,821 --> 00:55:26,733
Il est venu et m'a demandé.

596
00:55:26,824 --> 00:55:32,444
Tu sais ce que tu es censé me dire
que se passe-t-il dans cette maison ?

597
00:55:38,585 --> 00:55:44,296
<i>Aujourd'hui, je suis monté dans le bus avec ma mère
et les soldats m'ont entouré.</i>

598
00:55:47,386 --> 00:55:53,222
<i>Ils se sont approchés des sièges et sont restés
devant ma mère et moi.</i>

599
00:55:53,308 --> 00:55:56,425
<i>Et à chaque fois que le bus sautait...</i>

600
00:55:56,520 --> 00:56:00,638
<i>...ils pourraient tomber sur moi,
comme s'ils me tentaient.</i>

601
00:56:02,192 --> 00:56:06,777
<i>J'ai commencé à pleurer. Et ma mère m'a dit
Et si j'ouvrais la bouche...</i>

602
00:56:06,822 --> 00:56:10,189
<i>...ils arrêteraient le bus
et ils nous entraînaient dans la jungle.</i>

603
00:56:10,284 --> 00:56:15,495
<i>Ils nous tueraient, là-bas dans la jungle,
et personne ne s'en soucierait.</i>

604
00:56:16,790 --> 00:56:21,409
<i>Et il regarda autour de lui comme pour
voir à qui demander de l'aide.</i>

605
00:56:21,503 --> 00:56:25,667
<i>Qui est la personne ?
Mais il n'y avait personne d'autre.</i>

606
00:56:25,757 --> 00:56:28,624
<i>Alors, j'ai commencé à chercher
par la fenêtre, en pensant...</i>

607
00:56:28,719 --> 00:56:34,510
<i>Quelque part dans cette putain de jungle,
Il y a quelqu'un qui se bat pour moi.</i>

608
00:56:41,982 --> 00:56:47,227
Je n'oublierai pas...
ce que j'entends ici.

609
00:56:47,321 --> 00:56:51,155
Cela devient une partie de moi,
une partie de ma vie.

610
00:56:51,241 --> 00:56:54,233
Et j'ai l'impression qu'il y a
J'ai ouvert une boîte de Pandore.

611
00:56:54,328 --> 00:56:56,694
Et je ne sais vraiment pas comment le contrôler.

612
00:56:56,788 --> 00:57:00,872
Et comment cela se manifestera
dans ma tête

613
00:57:11,353 --> 00:57:14,915
2009 
LOS ANGELES

614
00:57:17,601 --> 00:57:20,718
<i>Ma maison me manque.</i>

615
00:57:20,812 --> 00:57:23,519
<i>Et faire des rideaux me manque.</i>

616
00:57:26,026 --> 00:57:30,019
<i>Il y a Steve, qui avait
son premier jour chez Interscope.</i>

617
00:57:39,039 --> 00:57:41,280
<i>Vous êtes filmé !</i>

618
00:57:47,381 --> 00:57:50,714
Sérieusement, seulement dix secondes ?

619
00:57:52,177 --> 00:57:54,168
Condamner!
C'est fou.

620
00:57:54,221 --> 00:57:57,054
BEN BRONFMAN - LE PETIT AMI DE MAYA
Tu fais 20 minutes et...

621
00:57:57,140 --> 00:58:00,052
...est l'équivalent de faire un
heure et demie au gymnase.

622
00:58:00,143 --> 00:58:03,806
Combien coûte l’un d’entre eux ?

623
00:58:03,897 --> 00:58:06,639
Et tu en ressorts tellement excité, tu sais ?

624
00:58:16,702 --> 00:58:19,910
<i>En 2009, la grande contradiction dans ma vie...</i>

625
00:58:19,997 --> 00:58:24,366
<i>... c'était qu'elle était une mère
sur le point d'accoucher....</i>

626
00:58:26,628 --> 00:58:32,294
<i>...contre une personne célèbre qui avait
été nominé pour un Oscar et un Grammy.</i>

627
00:58:32,384 --> 00:58:34,921
<i>Et je pensais que c'était là le problème.</i>

628
00:58:40,892 --> 00:58:46,228
<i>Mais alors, la guerre en
La situation au Sri Lanka s'est aggravée.</i>

629
00:58:46,862 --> 00:58:49,219
Un travailleur humanitaire dit
que près de 400 personnes...

630
00:58:49,432 --> 00:58:50,822
<i>... ont été assassinés par
bombardements du gouvernement.</i>

631
00:58:50,986 --> 00:58:53,898
<i>Dans ce qui est censé
C'est une zone protégée du feu.</i>

632
00:58:53,989 --> 00:58:59,655
<i>Une zone pour assurer la sécurité des civils
pendant que la guerre fait rage autour d'eux.</i>

633
00:58:59,745 --> 00:59:02,157
<i>Ces images,
soi-disant de cette région...</i>

634
00:59:02,247 --> 00:59:05,910
<i>...montre que des innocents
Ils sont toujours coincés entre les bombardements.</i>

635
00:59:06,001 --> 00:59:09,459
<i>Les Nations Unies ont critiqué
au gouvernement du Sri Lanka.</i>

636
00:59:09,546 --> 00:59:13,255
<i>Et les Tigres tamouls pour
mettre les civils en danger.</i>

637
00:59:13,300 --> 00:59:17,589
<i>Le monde extérieur a peu de connaissances
de ce à quoi les civils sont confrontés.</i>

638
00:59:17,679 --> 00:59:20,762
<i>C'est comme si les Tamouls étaient invisibles.</i>

639
00:59:22,768 --> 00:59:26,056
M.I.A. C'est une chanteuse talentueuse,
auteur-compositeur et artiste hip-hop.

640
00:59:26,146 --> 00:59:29,183
<i>Qui a le rare honneur
être nominé...</i>

641
00:59:29,274 --> 00:59:31,640
<i>...pour un Oscar et un Grammy,
la même année !</i>

642
00:59:31,735 --> 00:59:34,647
Grammy, Oscar... C'est génial !

643
00:59:34,738 --> 00:59:38,947
Étant le seul Tamoul,
dans les médias occidentaux...

644
00:59:39,034 --> 00:59:43,403
J'ai une grande opportunité
présenter...

645
00:59:43,497 --> 00:59:45,533
...ce qui se passe au Sri Lanka.

646
00:59:45,582 --> 00:59:47,573
Plus je réussis…

647
00:59:47,667 --> 00:59:50,579
... la situation au Sri Lanka est plus grave.

648
00:59:51,630 --> 00:59:58,377
<i>Je pense que la chose la plus simple à expliquer est que,
sous prétexte de lutter contre le terrorisme...</i>

649
00:59:58,470 --> 01:00:00,961
<i>...il y a un génocide en cours.</i>

650
01:00:01,056 --> 01:00:04,469
<i>Un homme nu, attaché et
les yeux bandés.</i>

651
01:00:04,559 --> 01:00:07,517
<i>Son dernier contact humain,
un coup de pied à la tête.</i>

652
01:00:08,855 --> 01:00:12,894
<i>Meurtres extrajudiciaires commis
par les soldats gouvernementaux et les paramilitaires...</i>

653
01:00:12,984 --> 01:00:15,475
<i>...ont été documentés
au Sri Lanka depuis des années.</i>

654
01:00:15,570 --> 01:00:18,357
<i>Mais il n'y a jamais eu
des preuves comme celle-ci.</i>

655
01:00:20,075 --> 01:00:24,284
Il y a le gouvernement sri lankais
impliqué dans le génocide ?

656
01:00:24,391 --> 01:00:26,577
LE MIEN. C'est un grand artiste.
DR. PALITHA KOHONA

657
01:00:26,873 --> 01:00:29,843
Mais je suis désolé, je pense que vous êtes mal informé.
SECRÉTAIRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU SRI LANKA

658
01:00:30,048 --> 01:00:33,624
Et je ferais mieux de continuer à faire de la musique,
c'est ce qu'il sait faire.

659
01:00:35,048 --> 01:00:37,289
<i>SOUTIEN M.I.A.
IL SOUTIENT LE TERRORISME.</i>

660
01:00:39,427 --> 01:00:43,796
<i>Il ne fait aucun doute que cela a enragé
à de nombreuses personnes du Sri Lanka.</i>

661
01:00:43,890 --> 01:00:48,179
<i>Quand il aurait accusé le
l'armée pour commettre un nettoyage ethnique.</i>

662
01:00:48,270 --> 01:00:52,309
<i>Et un génocide systématique contre les Tamouls.</i>

663
01:00:52,399 --> 01:00:54,685
<i>Quiconque est contre le gouvernement...</i>

664
01:00:54,776 --> 01:00:58,360
...est assassiné,
emprisonné, expulsé.

665
01:00:58,446 --> 01:01:03,156
Donc c'est vraiment difficile
accéder à ces informations...

666
01:01:03,243 --> 01:01:08,363
...à partager avec le public américain,
dites-leur ce qui se passe.

667
01:01:08,456 --> 01:01:10,617
Et dites au public américain...

668
01:01:10,709 --> 01:01:14,042
...si vous êtes originaire de cette nation insulaire,
pourquoi ressemblez-vous à Mick Jagger.

669
01:01:15,589 --> 01:01:17,580
Eh bien, j'en fais partie !

670
01:01:17,674 --> 01:01:20,541
Mais ce n'est pas comme ça
Ils sonnent tous, non ?

671
01:01:20,635 --> 01:01:24,002
Non, mais nous ne le saurons jamais,
parce qu'ils continuent de les tuer.

672
01:01:24,097 --> 01:01:28,215
"Tout le monde peut avoir des accents
Des Britanniques au Sri Lanka ? C'est intéressant!

673
01:01:28,310 --> 01:01:29,766
<i>Ils m'ont rejeté.</i>

674
01:01:29,853 --> 01:01:32,595
Elle est M.I.A., tout le monde.

675
01:01:32,689 --> 01:01:36,181
Bonne chance avec ça.
Je sais que c'est une situation difficile.

676
01:01:36,276 --> 01:01:39,063
<i>Un peu comme, rentre chez toi, ma fille.
Ils m'ont fait taire.</i>

677
01:01:51,541 --> 01:01:55,910
<i>Dites-nous ce qui vous a frustré
lors de l'interview sur CNN.</i>

678
01:01:56,004 --> 01:01:59,337
Je veux juste...
vérifier le fait que...

679
01:01:59,424 --> 01:02:02,257
je veux juste
je sais pourquoi ils m'ont édité...

680
01:02:02,302 --> 01:02:06,591
...quand j'ai dit qu'il y avait un génocide
qui se passe au Sri Lanka.

681
01:02:06,681 --> 01:02:09,343
Nous avons parlé pendant 45 minutes et ils ont édité...

682
01:02:09,434 --> 01:02:11,675
...une vidéo réalisée avec ma chanson et moi...

683
01:02:11,770 --> 01:02:15,228
<i>Vous êtes la première personne
que nous avons interviewé et qui dit...</i>

684
01:02:15,315 --> 01:02:18,853
<i>... ne les laissez pas parler beaucoup de vous. La majorité 
des gens veulent qu'on parle d'eux.</i>

685
01:02:18,944 --> 01:02:21,560
Je sais. Il ne s'agit pas de moi parce que...

686
01:02:21,655 --> 01:02:26,319
<i>Les gens disaient que c'était une mauvaise nouvelle.
Ils ne veulent pas parler de la mort.</i>

687
01:02:26,409 --> 01:02:31,529
<i>Ils ne veulent pas voir des bébés assassinés.
Vous savez, ils veulent discuter de Beverly Hills.</i>

688
01:02:31,581 --> 01:02:34,414
<i>C'était très difficile d'être deux choses en même temps.</i>

689
01:02:36,711 --> 01:02:39,623
<i>J'ai essayé de le faire de cette façon
qu'ils voulaient que je le fasse,</i>

690
01:02:41,675 --> 01:02:44,087
<i>c'est-à-dire, apprenez le script,</i>

691
01:02:44,177 --> 01:02:48,170
<i>Mémorisez les cinq phrases qui
vous voulez répéter dans l'actualité.</i>

692
01:02:48,265 --> 01:02:52,474
<i>Allez aux actualités et réussissez.</i>

693
01:02:52,560 --> 01:02:56,018
<i>Mais... je ne pouvais pas.</i>

694
01:02:56,106 --> 01:02:59,314
<i>J'avais littéralement l'impression d'exploser.</i>

695
01:03:00,860 --> 01:03:03,442
<i>Alors, je l'ai fait à ma manière.</i>

696
01:03:41,401 --> 01:03:44,063
Asseyez-vous et fermez votre bouche !

697
01:03:54,259 --> 01:03:56,291
NOTRE JOUR VIIENDRA

698
01:03:57,211 --> 01:03:58,827
Descendez de ce bus !

699
01:03:59,210 --> 01:04:03,249
Allons-y! Se déplacer!

700
01:04:06,009 --> 01:04:08,546
Allons-y! Mulvane!

701
01:04:29,366 --> 01:04:32,529
<i>M.I.A. sur Radio KROQ, 106.7.</i>

702
01:04:32,619 --> 01:04:36,111
<i>Chaque fois que nous disons cela, nous recevons
les emails des gens...</i>

703
01:04:36,206 --> 01:04:40,540
<i>...ils disent que M.I.A. c'est une terroriste
et KROQ sont de mauvaises personnes pour la soutenir.</i>

704
01:04:40,627 --> 01:04:43,414
<i>Peut-être qu'il y a un lien,
Peut-être qu'elle envoie de l'argent.</i>

705
01:04:43,505 --> 01:04:46,042
<i>Je ne pense pas que ce soit une mauvaise question.</i>

706
01:04:46,132 --> 01:04:47,372
<i>D'accord.</i>

707
01:04:47,467 --> 01:04:52,006
<i>Ce qu'ils font, c'est traîner
et j'associe mon nom au terrorisme...</i>

708
01:04:52,097 --> 01:04:55,180
<i>...et à mes réalisations et à ma carrière
et tout ce que je fais...</i>

709
01:04:55,266 --> 01:05:00,056
<i>...vers, encore une fois, les mêmes mots :
M.I.A., Tamoul, Terroriste.</i>

710
01:05:00,146 --> 01:05:05,561
Les médias d'information respectables sont
faire du journalisme paresseux.

711
01:05:05,652 --> 01:05:08,018
Mais quand vous postez la vidéo Born Free...

712
01:05:08,113 --> 01:05:12,652
<i>... tu ne publies pas ça sans le savoir
ce qui va faire grand bruit...</i>

713
01:05:12,700 --> 01:05:15,112
<i>... et beaucoup de gens ne vont pas l'aimer.</i>

714
01:05:17,205 --> 01:05:19,867
Quelle partie de la vidéo
Au fait, tu n'as pas aimé ?

715
01:05:19,958 --> 01:05:23,450
- C'était juste du ketchup et du faux sang.
- Trop libre.

716
01:05:23,545 --> 01:05:25,627
C'est ce qui m'a étonné.

717
01:05:25,713 --> 01:05:30,548
La vidéo de l'exécution réelle
que j'ai tweeté deux mois auparavant.

718
01:05:30,635 --> 01:05:33,217
Personne n’en a rien à foutre de moi.
Personne n’en a même parlé.

719
01:05:33,304 --> 01:05:35,636
De la réalité. Cependant,
quand tu fais une vidéo...

720
01:05:35,723 --> 01:05:39,011
Deux mois plus tard, j'ai filmé cette vidéo
avec des gens faits de gingembre...

721
01:05:39,060 --> 01:05:43,929
...avec du faux sang et c'était le plus
horrible que les gens ont vu.

722
01:05:43,982 --> 01:05:47,850
- Pensez-vous être victime de censure ?
- Oui bien sûr!

723
01:05:53,408 --> 01:05:57,196
<i>�Quelle expérience sommes-nous autorisés
partager depuis ces lieux...</i>

724
01:05:57,287 --> 01:06:01,200
...ça te met à l'aise
et facile à digérer ?

725
01:06:01,291 --> 01:06:05,409
Si tu viens du combat,
Comment diable parles-tu d'elle ?

726
01:06:05,503 --> 01:06:07,915
Sans la mentionner ?

727
01:06:10,037 --> 01:06:13,303
<i>Salut Maya. Est-ce un oui ou un non ?
Ils disent 16 pages et ils vous donneront la couverture.</i>

728
01:06:13,663 --> 01:06:16,052
<i>La section sera de Lynn Hirshberg
et des photos de Ryan McGinley.</i>

729
01:06:16,459 --> 01:06:18,318
<i>J'ai besoin d'une réponse
pour jeudi. Merci, J.</i>

730
01:06:19,184 --> 01:06:22,551
<i>Si elle peut mettre Maya en couverture,</i>

731
01:06:22,645 --> 01:06:25,933
<i>�Pourquoi ne s'est-il pas arrêté ?
la calomnie contre Maya ?</i>

732
01:06:25,982 --> 01:06:28,849
Il faut le voir comme ça.
Si nous obtenons la couverture,

733
01:06:28,902 --> 01:06:31,985
<i>ce serait la première fois que
un Tamoul était sur le pont.</i>

734
01:06:32,071 --> 01:06:34,528
<i>Nous pouvons être si aveugles.</i>

735
01:06:34,616 --> 01:06:35,947
<i>Comme quand ils riaient,</i>

736
01:06:36,034 --> 01:06:39,026
<i>quand ce type qui représente 
au gouvernement du Sri Lanka,

737
01:06:39,120 --> 01:06:42,829
<i>je suis allé à la télévision pour dire ça
LE MIEN. Il devrait se consacrer à la musique.</i>

738
01:06:42,916 --> 01:06:44,656
<i>Nous devons connaître ces mouvements.</i>

739
01:06:44,751 --> 01:06:47,618
Ils ne vous diront pas ce qu’ils vont faire ensuite.

740
01:06:47,712 --> 01:06:50,954
Il faut juste être préparé
pour le pire des cas.

741
01:06:51,049 --> 01:06:54,462
S'ils veulent vous baiser, la pire chose qu'ils puissent faire...

742
01:06:54,552 --> 01:06:59,421
Cela vous rend hors de propos par rapport à votre position politique.

743
01:06:59,516 --> 01:07:03,350
et ils vont dire que ça ne veut rien dire.
Ouais, peu importe.

744
01:07:03,436 --> 01:07:07,304
Tu es juste un autre artiste
qui sort sur Interscope ce mois-ci,

745
01:07:07,398 --> 01:07:11,016
et qui veut écrire l'histoire
dans le monde de la musique.

746
01:07:12,506 --> 01:07:16,739
LYNN HIRSCHBERG
Rédacteur en chef du New York Times Magazine

747
01:07:17,075 --> 01:07:19,612
<i>Nous disions juste
que vous n'aimez pas la technologie.</i>

748
01:07:19,661 --> 01:07:22,198
- Je n'aime pas ça.
- C'est un peu bruyant et ça dure neuf minutes.

749
01:07:22,288 --> 01:07:24,870
Bien!
Tous mes vœux.

750
01:07:25,583 --> 01:07:27,824
J'aime beaucoup.
J'aime que ça dure neuf minutes.

751
01:07:35,593 --> 01:07:38,585
Mon Dieu!
M'as-tu entendu crier ?

752
01:07:38,680 --> 01:07:43,094
<i>Non, je voulais juste te laisser seul là-bas.</i>

753
01:07:43,142 --> 01:07:46,885
Vraiment incroyable !
Très troublant, mais très surprenant.

754
01:07:46,980 --> 01:07:49,096
<i>Vous pouvez dire si vous ne l'aimez pas.</i>

755
01:07:49,190 --> 01:07:53,559
Je le dirais si je ne l'aimais pas.
Je pense que c'est en fait assez brillant.

756
01:07:53,653 --> 01:07:55,234
En fait, je le crois.

757
01:07:55,321 --> 01:07:57,482
- Merci.
- Je vous en prie.

758
01:07:57,574 --> 01:08:01,783
- As-tu aimé la chanson ?
- Tu sais que j'adore la chanson.

759
01:08:01,869 --> 01:08:05,908
<i>Le profil cinglant dans le magazine
Nouvelles du dimanche du New York Times...</i>

760
01:08:05,999 --> 01:08:09,833
<i>...dans lequel l'écrivain Lynn Hirschberg
a souligné quelques incohérences.</i>

761
01:08:09,919 --> 01:08:12,911
<i>M.I.A. sort comme une femme
piégé par le besoin de faire...</i>

762
01:08:13,006 --> 01:08:15,998
<i>...déclarations pseudo-importantes
politiquement chargé.</i>

763
01:08:16,092 --> 01:08:19,755
<i>Mais il semble que ce soit plus qu'un
un idiot et un hypocrite.</i>

764
01:08:19,846 --> 01:08:22,508
<i>Elle est sur le point de se marier
avec l'héritier de la fortune Seagram.</i>

765
01:08:22,599 --> 01:08:26,968
<i>Elle vit une existence
assez confortable et de haut niveau,</i>

766
01:08:27,020 --> 01:08:30,729
<i>et pourtant, elle est là, chantant
ces causes rebelles dans leurs albums.</i>

767
01:08:30,815 --> 01:08:33,773
<i>Le type d'objet symbolique,
la pièce qui vous convient.</i>

768
01:08:34,299 --> 01:08:39,001
<i>M.I.A mange une frite aux truffes et dit :
Je veux être un étranger,</i>

769
01:08:39,240 --> 01:08:43,984
<i>Si les gens me traitent de terroriste,
laissez-les m'appeler comme ça.</i>

770
01:08:44,078 --> 01:08:47,411
<i>Vrai. En mangeant une frite,
ce qui s'avère,</i>

771
01:08:47,498 --> 01:08:49,489
<i>ce que Lynn Hirschberg a commandé.</i>

772
01:08:52,003 --> 01:08:54,244
<i>Hé, comment allez-vous, tout le monde ?</i>

773
01:08:54,339 --> 01:08:56,330
<i>�c'est M.I.A.</i>

774
01:08:56,424 --> 01:08:58,289
<i>J'ai déménagé à Brentwood</i>

775
01:08:58,343 --> 01:09:00,334
<i>Maintenant, j'ai un bébé.</i>

776
01:09:00,428 --> 01:09:03,386
<i>Cela vaut pour toutes les filles
que leurs valeurs ont changé.</i>

777
01:09:03,473 --> 01:09:06,590
<i>Et ils recherchent la stabilité,
l'amour</i>

778
01:09:06,684 --> 01:09:08,640
<i>Et faites du Pilates sur la plage.</i>

779
01:09:08,728 --> 01:09:12,016
<i>Tout ce que je veux faire, c'est...
Et...</i>

780
01:09:12,106 --> 01:09:13,846
<i>Investir mon argent.</i>

781
01:09:13,900 --> 01:09:15,765
<i>Tout ce que je veux faire, c'est...
Et...</i>

782
01:09:17,820 --> 01:09:19,651
<i>Regarde mon argent</i>

783
01:09:19,739 --> 01:09:23,903
<i>M.I.A. investir dans la démocratie
du tiers monde.</i>

784
01:09:23,993 --> 01:09:26,029
<i>Ces lunettes de soleil ont été fabriquées au Sri Lanka.</i>

785
01:09:26,120 --> 01:09:29,362
<i>N'ose pas écrire
quelque chose de drôle chez moi.</i>

786
01:09:35,129 --> 01:09:37,586
Ils veulent donner l'impression
que je n'ai pas d'importance du tout.

787
01:09:37,674 --> 01:09:41,258
Tout ce que dit cette fille, c'est des conneries.
Rien de ce qu’il dit n’est authentique.

788
01:09:41,302 --> 01:09:45,796
Votre expérience n'est pas authentique,
parce qu'elle est chanteuse et qu'elle vit ici.

789
01:09:45,890 --> 01:09:49,929
Ils sentent que j'ai
beaucoup plus de responsabilités...

790
01:09:50,019 --> 01:09:54,433
...pour être cette fille d'affiche,
de ce monde global, quelque chose comme,

791
01:09:54,524 --> 01:09:58,813
Bonjour, je suis la fille affamée
De la cabane en terre qui l'a fait,

792
01:09:58,903 --> 01:10:02,737
et cela restera le même, rien que pour vous.

793
01:10:02,824 --> 01:10:05,315
Tu sais, juste pour ça 
vous recevez le message.

794
01:10:06,160 --> 01:10:08,401
<i>C'est de...
Je dois lier ceci.</i>

795
01:10:08,496 --> 01:10:13,456
<i> Ceci vient du New York Times
d'il y a trois jours, le 8 janvier.</i>

796
01:10:13,787 --> 01:10:16,710
<i>L'ONU dit que la vidéo du
L'exécution du Sri Lanka est authentique.</i>

797
01:10:17,338 --> 01:10:21,547
<i>Ceci vient du New York Times... aujourd'hui.</i>

798
01:10:21,634 --> 01:10:24,376
<i>31 lieux à visiter en 2010.</i>

799
01:10:24,470 --> 01:10:27,086
<i>Et alors ? Maintenant ils disent ça
La guerre est finie.</i>

800
01:10:27,140 --> 01:10:29,472
<i>Et que ça fait du bien de revenir de votre lune de miel.</i>

801
01:10:29,559 --> 01:10:31,641
C'est foutu

802
01:10:32,278 --> 01:10:36,086
<i>�Va te faire foutre encore au New York Times !</i>

803
01:10:41,138 --> 01:10:46,629
<i>VAIS TE FAIRE NEW YORK TIMES
PENSEZ-VOUS QUE C'EST BON DE VENIR ICI EN VACANCES ?</i>

804
01:11:03,384 --> 01:11:05,966
<i>Oui�, le pouvoir créé par le
l'homme était comme une tour.</i>

805
01:11:06,053 --> 01:11:07,964
<i>Plus haut, plus haut, bonjour.</i>

806
01:11:10,808 --> 01:11:13,925
<i>Et plus tu montes
vous vous sentirez plus bas.</i>

807
01:11:15,605 --> 01:11:20,520
<i>J'étais proche des fourmis
rester à l'abri.</i>

808
01:11:20,610 --> 01:11:22,441
<i>Le nez au sol.</i>

809
01:11:22,528 --> 01:11:24,735
<i>J'ai trouvé mon son.</i>

810
01:11:25,990 --> 01:11:28,106
<i>J'en ai un
entretien demain.</i>

811
01:11:28,201 --> 01:11:30,783
<i>J'en ai un
veste pour un dollar.</i>

812
01:11:30,870 --> 01:11:33,282
<i>Et mes ongles sont ébréchés
Mais je suis anxieux.</i>

813
01:11:33,372 --> 01:11:36,034
<i>Et la voiture ne fonctionne pas,
donc je suis coincé ici.</i>

814
01:11:36,667 --> 01:11:39,124
Je suis né libre.

815
01:11:39,462 --> 01:11:41,919
Je suis né libre.

816
01:11:42,006 --> 01:11:44,292
Je suis né libre.

817
01:12:01,818 --> 01:12:03,809
<i>J'ai adoré l'Amérique.</i>

818
01:12:03,861 --> 01:12:08,104
<i>Même les images
que vous avez jusqu'en 2001,</i>

819
01:12:08,199 --> 01:12:12,192
J'ai une paire de Converse
et un pull américain.

820
01:12:12,286 --> 01:12:14,493
Il y a un panneau américain derrière moi.

821
01:12:14,580 --> 01:12:18,619
Il n'avait aucun problème avec les États-Unis.
J'ai adoré l'Amérique.

822
01:12:18,709 --> 01:12:21,371
Oui, et depuis...

823
01:12:26,801 --> 01:12:31,044
Tu sais, j'ai été
ciseler petit à petit.

824
01:12:34,563 --> 01:12:39,056
2012 
LONDRES

825
01:12:44,402 --> 01:12:47,394
<i>�Comment contrôlez-vous un
artiste incontrôlable ?</i>

826
01:12:50,616 --> 01:12:58,204
J'ouvre cette question,
qui se compose de vous et moi.

827
01:12:58,291 --> 01:13:01,624
- Bon sang, putain de Christ !
- Qu'allons-nous faire ?

828
01:13:01,711 --> 01:13:05,704
<i>Maya, tu dois donner un peu.
Il faut faire un peu confiance.</i>

829
01:13:05,798 --> 01:13:10,542
- Il faut communiquer. 
- Dyana, tu peux me contrôler ?

830
01:13:14,891 --> 01:13:18,133
"Nous pouvons placer
une chanson à la radio ?

831
01:13:18,227 --> 01:13:21,139
"Nous pouvons mettre Double Bubble Trouble
à la radio ?

832
01:13:21,230 --> 01:13:25,314
Parce que c'est la chanson la plus adaptée à la radio.
Puis-je en mettre à la radio ?

833
01:13:25,401 --> 01:13:30,862
Il faut des chauffeurs. Tout s’additionne.
C'est comme ça que nous l'obtenons ces jours-ci.

834
01:13:31,741 --> 01:13:35,404
Surtout quand tu ne l'es pas,
Katy Perry. Le savez-vous déjà ?

835
01:13:41,792 --> 01:13:45,376
Oui, je retourne à l'école.
C'est ce que je veux faire.

836
01:13:46,339 --> 01:13:48,330
<i>Quel genre d'école ?</i>

837
01:13:54,805 --> 01:13:58,297
Peut-être que je devrais être ingénieur nautique,

838
01:13:58,392 --> 01:14:00,883
et concepteur de bateaux.

839
01:14:00,978 --> 01:14:07,269
Ou peut-être que j'ai juste besoin de travailler 
pour sauver les réfugiés en mer.

840
01:14:15,660 --> 01:14:18,572
<i>- Madonna m'a appelé.
- Vous étiez chez Whole Foods.</i>

841
01:14:20,414 --> 01:14:24,783
J'étais chez Whole Foods dans l'ouest de Londres. 
Et j'ai reçu un appel téléphonique.

842
01:14:26,629 --> 01:14:29,291
- Enfants!
- Et c'était Scott.

843
01:14:29,340 --> 01:14:33,629
En gros, Madonna veut 
fais une chanson avec moi et Nicki Minaj.

844
01:14:33,719 --> 01:14:37,803
Et elle va chanter au Super Bowl 
en janvier et il veut que je sois là.

845
01:14:37,890 --> 01:14:40,347
<i>Mon Dieu !</i>

846
01:14:40,434 --> 01:14:45,144
<i>�Avec Nicki Minaj aussi ?
Mon Dieu! C'est fou

847
01:14:45,231 --> 01:14:50,771
<i>Italien, Sri Lankais et Afro-Américain.
 �Wow, c'est fou !</i>

848
01:14:58,202 --> 01:15:00,864
<i>Alors, 
De quoi parle la vidéo de Madonna ?</i>

849
01:15:00,955 --> 01:15:03,867
Tout est américain.

850
01:15:03,958 --> 01:15:09,919
Vous n'avez pas remarqué ? Les bougies 
dans cette pièce, on les appelle Yankee Candles.

851
01:15:10,006 --> 01:15:14,591
Je suis habillé comme une pom-pom girl 
dans une vidéo de Madonna...

852
01:15:14,677 --> 01:15:17,384
...et est sponsorisé par Coca-Cola.

853
01:15:17,471 --> 01:15:19,883
- Vraiment?
- Et il s'agit de la NFL.

854
01:15:21,809 --> 01:15:24,596
<i>C'était prévu pour 
apparaître dans la vidéo de Madonna.</i>

855
01:15:24,687 --> 01:15:27,349
<i>Et je travaillais sur ma propre vidéo.</i>

856
01:15:27,440 --> 01:15:32,525
<i>Et il arriva qu'ils partirent tous les deux le même jour, 
à dix minutes d'intervalle.</i>

857
01:15:36,615 --> 01:15:39,857
Hé, l'Amérique !

858
01:15:41,495 --> 01:15:44,737
<i>L... U... V... Madone</i>

859
01:15:44,832 --> 01:15:47,790
<i>Et... O... U... Tu veux...</i>

860
01:15:48,586 --> 01:15:51,794
<i>Je te vois venir et 
Je ne veux pas connaître ton nom.</i>

861
01:15:51,881 --> 01:15:54,623
<i>L... U... V... Madone</i>

862
01:15:55,301 --> 01:15:58,043
<i>Je te vois venir et tu auras 
qui changent la donne.</i>

863
01:15:58,137 --> 01:15:59,798
<i>Et... O... U... Tu veux...</i>

864
01:16:01,515 --> 01:16:14,690
<i>Vivez vite, mourez jeune, 
Les mauvaises filles le font bien.</i>

865
01:16:14,779 --> 01:16:17,771
<i>Ma chaîne touche ma poitrine 
quand je touche le tableau.</i>

866
01:16:17,865 --> 01:16:21,107
<i>Ma chaîne touche ma poitrine 
quand je secoue la radio.</i>

867
01:16:21,202 --> 01:16:24,569
<i>Reviens, descends.</i>

868
01:16:24,622 --> 01:16:27,455
<i>Viens plus près de moi si 
tu penses que tu peux tomber.</i>

869
01:16:28,292 --> 01:16:38,133
<i>Vivez vite, mourez jeune,
Les mauvaises filles le font bien.</i>

870
01:16:38,219 --> 01:16:41,677
<i>Vivez vite, mourez jeune, 
Les mauvaises filles le font bien.</i>

871
01:17:36,402 --> 01:17:39,769
C'est comme être à l'école.
Retour en classe.

872
01:17:39,864 --> 01:17:43,573
Derrière la ligne. Toujours le dernier.
Je suis encore en train de m'habiller.

873
01:18:09,185 --> 01:18:12,097
<i>L... U... V... Madone</i>

874
01:18:12,188 --> 01:18:15,055
<i>Et... O... U... Tu veux...</i>

875
01:18:15,733 --> 01:18:18,850
<i>Bouton... chut
Personne ne vous donne ça.</i>

876
01:18:18,903 --> 01:18:21,940
<i>C'est supersonique, bionique, 
fait d'uranium.</i>

877
01:18:22,031 --> 01:18:23,942
<i>Alors, je fais tous les tours.</i>

878
01:18:24,033 --> 01:18:25,739
<i>Je prie pour que ça frappe.</i>

879
01:18:25,826 --> 01:18:28,693
<i>Je vais le dire une fois,
Je m'en fous... chut.</i>

880
01:18:29,330 --> 01:18:35,542
<i>Ne joue pas à ce jeu stupide 
parce que je suis une fille différente...</i>

881
01:18:36,193 --> 01:18:38,789
PAIX MONDIALE

882
01:18:42,259 --> 01:18:44,796
Les Giants de New York 
Ils viennent de gagner le Super Bowl...

883
01:18:44,887 --> 01:18:47,924
...mais c'était le rappeur M.I.A. 
qui fait parler tout le monde.

884
01:18:48,015 --> 01:18:51,428
<i>Il a fait un doigt d'honneur au public 
lors de sa performance avec Madonna.</i>

885
01:18:51,685 --> 01:18:55,894
C'est pourquoi il m'a demandé de venir, parce que 
Je peux dire merde, elle ne peut pas.

886
01:18:55,940 --> 01:19:00,400
C'est vrai ! 
Je suis la partie foutue de ton cerveau.

887
01:19:04,406 --> 01:19:06,271
<i>Tout le monde a sorti le doigt.</i>

888
01:19:08,994 --> 01:19:14,205
<i>Chaque album sonne de la même manière, 
Vous devez entrer dans mon monde.</i>

889
01:19:14,291 --> 01:19:17,704
<i> Donne-moi tout ton amour,
donne-moi ton amour.</i>

890
01:19:17,795 --> 01:19:19,626
<i>- Bonjour !
- Bonjour, nous sommes avec la NFL.</i>

891
01:19:19,713 --> 01:19:21,294
<i>- Bonjour.
- Bonjour !</i>

892
01:19:21,340 --> 01:19:24,047
Nous devons en parler.

893
01:19:27,054 --> 01:19:27,918
Oui?

894
01:19:28,013 --> 01:19:30,379
Ça veut dire que tout le monde y va 
parler de ça.

895
01:19:30,474 --> 01:19:34,433
- Pouvons-nous finir... ?
- On est encore en train de s'habiller.

896
01:19:34,520 --> 01:19:39,139
- Pouvez-vous nous donner cinq minutes ?
- Nous attendons mon manager.

897
01:19:39,233 --> 01:19:42,725
Il change de vêtements.

898
01:19:55,708 --> 01:19:57,539
Nous venons de nous enfuir.

899
01:19:57,626 --> 01:20:00,584
<i>Je dois vous mettre en contact avec elle.</i>

900
01:20:00,671 --> 01:20:06,758
Sugu, tu ne comprends pas à quelle vitesse 
Nous sommes partis de là, avec des gardes du corps.

901
01:20:06,844 --> 01:20:08,926
Tous les gardes du corps nous couvraient.

902
01:20:09,013 --> 01:20:11,379
<i>Maya, Dyana veut te parler.</i>

903
01:20:11,473 --> 01:20:12,883
- Diane !
- Bonjour!

904
01:20:12,975 --> 01:20:17,059
- Venez ici! M'as-tu vu ?
- Non.

905
01:20:17,146 --> 01:20:20,138
M'as-tu vu sur scène danser ?

906
01:20:20,232 --> 01:20:22,097
- Non?
- Non.

907
01:20:22,192 --> 01:20:26,105
Quoi ? 
Nous avons dit : "Voilà maman."

908
01:20:26,196 --> 01:20:27,732
Je pleurais.

909
01:20:27,781 --> 01:20:30,773
Tu voulais juste aller voir maman ?

910
01:20:30,868 --> 01:20:33,735
Oui, je n'aime pas le Super Bowl.

911
01:20:33,829 --> 01:20:36,320
- Vous n'aimez pas le Super Bowl ?
- Non.

912
01:20:36,415 --> 01:20:39,873
C'est mon garçon !
Viens ici et fais-moi un câlin.

913
01:20:39,960 --> 01:20:43,544
Eh bien, au Super Bowl
Il ne m'aimait pas non plus...

914
01:20:44,173 --> 01:20:47,461
Ils sont apparus dans ma loge
et ils ont dit qu'ils voulaient parler.

915
01:20:47,551 --> 01:20:51,169
Parler de quoi ?
Et ils ont parlé de « ceci ».

916
01:20:51,221 --> 01:20:53,337
<i>Les gens ont aimé.</i>

917
01:20:55,684 --> 01:20:57,925
<i>C'était épique.</i>

918
01:21:02,733 --> 01:21:05,691
- Qu'ai-je fait ?
- Je pense que c'est génial.

919
01:21:05,778 --> 01:21:09,737
C'est ce que je fais. j'ai une chanson 
qui est sorti cette semaine, intitulé Bad Girls.

920
01:21:09,782 --> 01:21:12,148
<i>Je pense que c'est approprié.</i>

921
01:21:12,242 --> 01:21:16,030
Oh mon Dieu ! Tout va bien.
Nous l’avons donc fait.

922
01:21:22,378 --> 01:21:27,714
Dyana m'a simplement dit
Ne parlez à personne.

923
01:21:29,009 --> 01:21:32,922
"Les gens vont 
déranger dans la rue ?

924
01:21:33,013 --> 01:21:36,926
Non, je pense que ce qu'était Dyana 
dire, c'est que c'est quelque chose de vraiment spécial.

925
01:21:37,017 --> 01:21:39,975
Pendant qu'il parlait, j'ai été un peu surpris.

926
01:21:40,364 --> 01:21:42,866
Sérieusement, c'est ça le deal ?

927
01:21:46,819 --> 01:21:48,730
Mais apparemment, oui, c'est le cas.

928
01:21:51,782 --> 01:21:55,195
<i>Qu'est-ce qui vous a motivé à faire une telle chose ? 
Contre qui était-elle en colère ?</i>

929
01:21:55,285 --> 01:21:58,777
<i>�Pourquoi est-ce que je ne dis pas simplement bonjour 
à tout le monde ou tu as fait un clin d'œil ?</i>

930
01:21:58,872 --> 01:22:02,865
<i>Qui blâmez-vous ? 
De NBC à la NFL ?</i>

931
01:22:02,960 --> 01:22:05,542
- À qui que ce soit.
- Ou simplement à M.I.A.

932
01:22:05,629 --> 01:22:10,248
Rejoignez-nous pour discuter de ce sujet,
le quilleur, Josh Blanchard.

933
01:22:10,300 --> 01:22:12,666
- Merci d'être avec nous.
- Merci de m'avoir invité.

934
01:22:12,761 --> 01:22:14,376
- Avez-vous vu le spectacle ?
- Ouais.

935
01:22:14,471 --> 01:22:17,383
- Qu'en as-tu pensé ?
- Un peu choquant. C'était sans vergogne.

936
01:22:17,474 --> 01:22:20,307
Tout le monde l'a vu, 
Comme s'il l'avait fait exprès.

937
01:22:20,394 --> 01:22:22,635
C'était perturbant pour moi et ma femme.

938
01:22:22,729 --> 01:22:26,347
Madonna a l'opportunité 
être à nouveau devant le monde.

939
01:22:26,442 --> 01:22:30,651
Elle a l'air incroyable, c'est une artiste incroyable. 
Nous aimons tous ces chansons.

940
01:22:30,737 --> 01:22:34,525
Et elle choisit M.I.A. ?
Elle n'est même pas américaine.

941
01:22:34,616 --> 01:22:38,950
Donnez-moi une pause ! 
Avez-vous vu Blake Shelton et Miranda Lambert ?

942
01:22:39,037 --> 01:22:43,406
<i>Ils étaient fantastiques ! Pourquoi pas 
Pouvons-nous avoir des Américains dans notre football ?</i>

943
01:22:47,796 --> 01:22:52,290
<i>J'étais au centre de l'écran 
pendant environ 15 secondes.</i>

944
01:22:52,384 --> 01:22:55,421
<i>Et ils veulent 15 millions pour cela.
La NFL POURSUITE M.I.A.</i>

945
01:22:56,472 --> 01:22:59,134
C'est pire que d'être un meurtrier.

946
01:23:01,018 --> 01:23:03,009
Une personne sombre...

947
01:23:04,480 --> 01:23:08,974
Debout là-haut, ne les laisse pas 
Elle suce le pénis.

948
01:23:09,067 --> 01:23:14,903
C'est plus offensant... 
que de tuer quelqu'un.

949
01:23:14,990 --> 01:23:20,530
Ils m'aiment comme Aziz Ansari...
Quelque chose comme... J'adore ça !

950
01:23:24,791 --> 01:23:30,377
<i>�Quelle serait votre déclaration officielle
et pourquoi tu as fait ça ?</i>

951
01:23:31,006 --> 01:23:36,592
Il n'y en a pas. 
C'était comme un geste spirituel.

952
01:23:36,678 --> 01:23:39,465
<i>�Et c'était le cas ?</i>

953
01:23:44,811 --> 01:23:47,143
C'était un peu fou, tu sais.

954
01:23:47,231 --> 01:23:53,602
En voyant Madone, 
que j'ai grandi en regardant comme...

955
01:23:53,695 --> 01:23:56,437
...cette personne qui est censée 
c'est une femme forte...

956
01:23:56,532 --> 01:23:59,365
...c'est comme s'ils l'avaient fait 
manipulé ces jeans.

957
01:23:59,451 --> 01:24:07,449
Quelque chose comme "tourne-toi, penche-toi, 
retourne-toi encore, change de chaussures.

958
01:24:07,501 --> 01:24:10,538
Tu sais, 
"Je ne suis pas sûr de cette tenue."

959
01:24:10,629 --> 01:24:16,875
Ils étaient sexistes, misogynes, racistes.
Vous savez, c'était toutes ces choses.

960
01:24:16,969 --> 01:24:21,133
Et puis j'ai pensé que si personne d'autre 
Il recommence, tu sais...

961
01:24:21,181 --> 01:24:24,298
Et sois toi-même et 
assumez la responsabilité de vos décisions.

962
01:24:27,437 --> 01:24:30,304
Et dites : que se passe-t-il ?

963
01:24:35,195 --> 01:24:38,312
Alors laisse tout aller en enfer,
Je veux rentrer à la maison.

964
01:25:10,022 --> 01:25:14,436
Oui, quand maman faisait ta taille, 
maman buvait ça tout le temps.

965
01:25:14,526 --> 01:25:19,316
- J'en veux un.
- Non, c'est comme ça que j'ai perdu toutes mes dents.

966
01:25:19,406 --> 01:25:26,073
- Quel goût ça a ?
- Ça a le goût de... C'est trop sucré.

967
01:25:27,414 --> 01:25:30,906
- Quel goût ça a ?
- En fait, ça a le goût d'un médicament.

968
01:25:31,001 --> 01:25:35,335
Si tu le bois maintenant, 
On pourrait penser que ça a le goût d’un médicament.

969
01:25:35,380 --> 01:25:37,541
Regarder! Nourriture!

970
01:25:46,558 --> 01:25:48,139
Pour moi et pour toi.

971
01:25:57,861 --> 01:25:59,271
Mon père.

972
01:25:59,363 --> 01:26:02,196
Les Nations Unies ont déclaré 
que le bilan des morts...

973
01:26:02,282 --> 01:26:08,198
...dans ces derniers mois de guerre au Sri Lanka 
Elle pourrait toucher entre 40 000 et 70 000 civils tamouls.

974
01:26:08,288 --> 01:26:12,372
Un chiffre étonnant, 
compte tenu de la taille du territoire.

975
01:26:12,459 --> 01:26:17,544
Notre première lecture est celle de l'artiste 
Tamoul britannique, M.I.A., qui parle au nom de...

976
01:26:16,739 --> 01:26:20,705
...une jeune mère kidnappée au Sri Lanka.

977
01:26:24,429 --> 01:26:26,920
"Je revenais seul du shopping."

978
01:26:27,015 --> 01:26:30,052
"Mon mari était à la maison et s'occupait de l'enfant."

979
01:26:30,102 --> 01:26:33,435
"J'ai vu une camionnette blanche 
garé dans une voie à côté de chez moi.

980
01:26:33,522 --> 01:26:36,104
"Même si je pensais que c'était étrange 
qu'une camionnette blanche était là,

981
01:26:36,191 --> 01:26:38,853
"Cela ne m'a pas inquiété à l'époque."

982
01:26:38,902 --> 01:26:44,067
"En passant devant le camion, quatre, cinq 
des hommes sont sortis et ont demandé mon nom. »

983
01:26:44,157 --> 01:26:48,321
"J'ai commencé à crier, mais ils m'ont mis 
un linge sur la bouche...

984
01:26:48,412 --> 01:26:50,619
...pour faire taire le bruit."

985
01:26:51,707 --> 01:26:56,417
"J'ai commencé à crier et j'ai dit :
Tu ne peux pas m'emmener. "J'ai un fils."

986
01:26:56,503 --> 01:27:00,212
"Quand je suis arrivé au Royaume-Uni, 
J'ai appelé un membre de ma famille...

987
01:27:00,298 --> 01:27:03,711
...et elle est venue me voir 
deux jours après mon arrivée.

988
01:27:05,011 --> 01:27:09,345
"Je lui ai dit, en termes généraux, 
certaines des choses qui s'étaient produites.

989
01:27:13,019 --> 01:27:15,305
"Et..."

990
01:27:15,397 --> 01:27:20,517
"On commence par mon expérience de la guerre
 et j'ai été confronté à sa réponse.

991
01:27:20,610 --> 01:27:25,229
"Et je lui ai dit que j'avais été kidnappé 
et brûlé avec des cigarettes".

992
01:27:25,323 --> 01:27:27,314
"Elle pouvait voir les cicatrices sur mes mains."

993
01:27:27,409 --> 01:27:32,028
"Et je lui ai dit que j'avais été violée, battue avec un câble,
ma tête était plongée dans l'eau...

994
01:27:32,122 --> 01:27:36,536
...et un sac en plastique contenant de l'huile a été placé 
sur la tête et j'ai reçu des coups de bottes. »

995
01:27:38,003 --> 01:27:42,667
"En fait, je ne lui ai pas tout dit 
parce qu'il s'est mis à pleurer."

996
01:27:48,430 --> 01:27:50,591
Merci.

997
01:27:58,315 --> 01:28:01,603
C'est la première fois que je fais quelque chose comme ça.

998
01:28:01,693 --> 01:28:04,435
- C'est pour ça que je n'ai jamais vraiment été...
- Un activiste ?

999
01:28:04,529 --> 01:28:08,442
- Je ne connais pas du tout ce monde...
- Vous ne connaissez pas le monde de... ?

1000
01:28:08,533 --> 01:28:13,448
- Le monde du militantisme en coulisses.
- Vous avez fait du bon travail.

1001
01:28:13,538 --> 01:28:17,781
C'est moi qui sors et qui crie beaucoup 
des choses et a des ennuis.

1002
01:28:17,876 --> 01:28:23,917
<i>C'était très réel et très humain 
et c'est ce qui compte.</i>

1003
01:28:24,007 --> 01:28:25,463
Merci.

1004
01:28:25,550 --> 01:28:29,293
<i>Comme une personne de première classe 
génération qui a vécu une guerre,</i>

1005
01:28:29,387 --> 01:28:35,929
<i>elle est arrivée en tant que réfugiée, ce qui est maintenant 
une pop star, quelle est la prochaine étape ?</i>

1006
01:28:42,192 --> 01:28:49,439
<i>Il est surprenant que dans une vie 
Il faut venir découvrir tellement de choses.</i>

1007
01:28:52,494 --> 01:28:57,033
<i>Mais... j'ai fait en sorte que tout s'emboîte.</i>

1008
01:29:15,016 --> 01:29:18,679
<i>La vidéo est prévue pour
une chanson intitulée What's Up With That.</i>

1009
01:29:18,770 --> 01:29:21,512
<i>Il s'agit de réfugiés.</i>

1010
01:29:21,606 --> 01:29:26,100
Donc, premier couplet, deuxième couplet... 
la fin. Droite?

1011
01:29:27,404 --> 01:29:32,319
<i>Toutes les images que vous voyez sont réelles, 
ils essaient vraiment de traverser.</i>

1012
01:29:32,409 --> 01:29:35,196
<i>Tout le monde parle d'eux comme
s'ils n'avaient pas de visage.</i>

1013
01:29:35,287 --> 01:29:38,154
<i>Mais il y en a un million.</i>

1014
01:29:43,336 --> 01:29:47,329
Oui, Jerry. Nous obtenons 
tous les bateaux verts là-bas.

1015
01:29:47,382 --> 01:29:49,839
- Tout le... ?
- Les verts. Ceux.

1016
01:29:59,019 --> 01:30:03,058
<i>Je dois montrer l'histoire
de l'immigré dans tout mon travail.</i>

1017
01:30:03,148 --> 01:30:08,688
<i>Toujours. Parce que c'est quoi 
J'essaie de comprendre cela.</i>

1018
01:30:13,450 --> 01:30:19,411
<i>Ils nous utilisent comme boucs émissaires 
pour le Brexit et pour construire un mur.</i>

1019
01:30:19,497 --> 01:30:23,991
<i>Mais les gens toujours 
Il a été déplacé et mélangé.</i>

1020
01:30:24,085 --> 01:30:27,703
<i>Et des choses intéressantes ont 
se produit à cause de cela.</i>

1021
01:30:32,594 --> 01:30:36,678
<i>Vous ne savez pas si un enfant pourrait accéder à un 
Table de mixage 505 et un micro...</i>

1022
01:30:36,765 --> 01:30:39,598
<i>... et devenez Michael Jackson.
Vous ne savez pas.</i>

1023
01:30:47,612 --> 01:30:53,861
SRI-LANKA, 2001 
JUILLET

1024
01:31:02,999 --> 01:31:05,866
<i>Nous partons. 
Retour à Londres.</i>

1025
01:31:05,961 --> 01:31:08,543
<i>Et je me sens très nerveux.</i>

1026
01:31:10,465 --> 01:31:15,459
Je ne veux pas aller au pays des Spice Girls. 
Je ne suis tout simplement pas prêt.

1027
01:31:46,161 --> 01:31:49,526
Avez-vous des conseils de vie ?

1028
01:31:53,453 --> 01:31:57,455
Vivez une vie heureuse comme moi.

1029
01:32:00,151 --> 01:32:02,152
Pour ma vie ?

1030
01:32:02,400 --> 01:32:05,415
Je continue de chanter des chansons 
et ça me rend heureux.

1031
01:32:06,674 --> 01:32:09,010
- Que dois-je faire?
- Tu devrais chanter aussi.

1032
01:32:10,599 --> 01:32:13,706
Des choses comme ça sont ce dont vous avez besoin.

1033
01:32:13,964 --> 01:32:16,692
C'est le genre de travail qui vous convient.

1034
01:32:31,267 --> 01:32:37,064
<i>Sous-titres par langue d'écran, 2018
Traduction Juan Cervera, 2019.</i>